Английский vs Испанский - какой язык выбрать для своего ребёнка в Испании

школы, университеты, учеба детей и студентов в Испании
Аватара пользователя
Teresa
Благочестивая Марта
Благочестивая Марта
Стаж: 10 лет 2 месяца
Поблагодарили: 7534 раза
Сообщения: 2561
Награды: 137
Репутация: 6.217
Благодарил (а): 11060 раз

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение Teresa »

 
Доброй ночи! :uch_tiv:
Возможно в этой теме мой вопрос обсуждался, но нет времени читать...
Сейчас в Испании выбираем частную школу для сына 12 лет. Остановились на двух вариантах:
1. Испанская школа с дополнительным изучением английского, немецкого языков. Все уроки идут на испанском.
2. Английская школа с дополнительным изучением испанского и других языков. Все уроки стараются вести на английском языке.
Цены в месяц примерно одинаковые.
Ребенок испанский не знает совсем, то есть абсолютно, английский Present- Past - Future-Simple, Present Continuous, то есть объясниться сможет.
Что посоветуете?
Прежде, чем сжигать за собой мосты - посмотри: на том ли ты берегу.
Аватара пользователя
shumi
Наш человек
Наш человек
Стаж: 10 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 4458 раз
Сообщения: 3451
Награды: 30
Репутация: 347
Благодарил (а): 3993 раза
Контактная информация:

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение shumi »

 
Teresa
Я извиняюсь: А ребёнок какого полу?
Потому как если девочка - в испанскую, для адаптации.
А если мальчик - то пофиг, его папа адаптирует.
И ещё не маловажно. Где ребёнок планирует учиться после школы? Ежели в Испании, то конечно - испанская. А вот если в какой другой стране, то на английском, практически во всех демократических странах есть Универы - и тогда в английскую :uch_tiv:
компания Prima Estate S.L. http://www.primaestate.ru/ 3 года успешной работы на рынке недвижимости Коста Бланки. С 2014 г. лицензированный партнёр Solvia
Аватара пользователя
Teresa
Благочестивая Марта
Благочестивая Марта
Стаж: 10 лет 2 месяца
Поблагодарили: 7534 раза
Сообщения: 2561
Награды: 137
Репутация: 6.217
Благодарил (а): 11060 раз

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение Teresa »

 
shumi писал(а):Teresa
Я извиняюсь: А ребёнок какого полу?
Потому как если девочка - в испанскую, для адаптации.
А если мальчик - то пофиг, его папа адаптирует.
И ещё не маловажно. Где ребёнок планирует учиться после школы? Ежели в Испании, то конечно - испанская. А вот если в какой другой стране, то на английском, практически во всех демократических странах есть Универы - и тогда в английскую :uch_tiv:
Спасибо, Shumi :uch_tiv:
У меня сын.
Прежде, чем сжигать за собой мосты - посмотри: на том ли ты берегу.
Аватара пользователя
iglesias
Администратор
Администратор
Стаж: 10 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 38866 раз
Сообщения: 10689
Награды: 359
Репутация: 47.720
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 48034 раза
Возраст: 100

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
Teresa писал(а):...Ребенок испанский не знает совсем, то есть абсолютно, английский Present- Past - Future-Simple, Present Continuous, то есть объясниться сможет.
Что посоветуете?
12 лет - уже не начальная школа, но попытаюсь объяснить ход своих мыслей, поскольку тема эта уже многократно мною обсуждалась "вживую", причем не только с "русскими" но и с другими иностранцами (австрийцы например).
Значит так. :du_ma_et:
1. Предполагается, что ребёнок теоретически будет жить далее бОльшую часть своего отрочества в Испании. Правильно ?
Значит он должен уметь сносно и даже свободно общаться "на улицах".
А это - кастейяно, а никак не английский.

2. Испанский - относительно простой для изучения язык, но английский - абсолютная фигня, там даже падежей нет, чистая орфография.
Я честно говоря, не понимаю, как его вообще возможно насытить художественными выражениями. :du_ma_et:
Когда я читал Стивена Кинга на немецком языке, который довольно трудный и высокоточный, как русский, я иногда задумывался - как оно было переведено с убогого английского на немецкий.... ведь в немецком изложении у богохульника Стивена Кинга я почерпнул например такое ругательство как rattenfiker, которого даже в русском не знал, а в английском всё достаточно тривиально.... :-(

3. Зачем ребенка отправлять в "английскую" школу, если он на улице не поймет о чем ему говорят ?

4. Испанский язык - третий язык в мире по числу говорящих на нём ( первые - английский и китайский). То есть этот язык очень востребован.

5. На английском можно научиться говорить за пару недель.

6. Пока мой ребенок не ассимилируется в эту страну и не начнет свободно разговаривать на испанском, как на родном, не вижу никакого смысла отправлять его в английскую школу. ИМХО конечно.
Давай за мной, я знаю короткую дорогу
Аватара пользователя
Ineo
Аксакал
Аксакал
Стаж: 10 лет 1 месяц
Поблагодарили: 3321 раз
Сообщения: 1754
Награды: 48
Репутация: 844
Благодарил (а): 2454 раза
Контактная информация:

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение Ineo »

 
iglesias писал(а): 12 лет - уже не начальная школа, но попытаюсь объяснить ход своих мыслей.
Не умаляя значение испанского языка....

1. На улицах вполне можно объясниться на английском и базовом испанском, как делаю например я... пока не выучила испанский еще.

2. Учила английский много лет, имею красный диплом языкового ВУЗа, но и мне далеко до совершенства. Если совсем плохо его знать, то красок не увидишь, как в музыке без подготовки тоже ничего не услышать и на картинах экспрессионистов ничего не увидеть....
Учу немецкий сейчас, ..... - это не точность, а скорее диктатура второго места и последнего места глагола в предложении - чувствую себя в строю, маршируем строго по правилам))))
Нет, русский язык более похож на испанский - полная свобода выражения мысли!!!

3. Чтобы ребенок мог поступить в университет не только в Испании, а где угодно, включая Испанию

4. Нет вопросов

5. За две недели можно выучить только матерные слова, которых в английском крайне мало... И говорить только на них ))) Без предлогов и глаголов в многочисленных английских временах и сослагательных наклонениях....

6. К сожалению как на родном говорить можно только если один из родителей носитель языка или ребенок с рождения или очень раннего возраста живет в стране, во всех остальных случаях будет и акцент и синтаксические и грамматические моменты, которые услышат только носители языка.

Также ИМХО, конечно.
Все, что сейчас с Вами происходит, Вы создали когда-то сами...
Аватара пользователя
shumi
Наш человек
Наш человек
Стаж: 10 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 4458 раз
Сообщения: 3451
Награды: 30
Репутация: 347
Благодарил (а): 3993 раза
Контактная информация:

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение shumi »

 
Думаю ребёнок 12 лет научится изъясняться на испанском легко в процессе общения на улице, что и произошло со мной, примерно в таком же возрасте, правда я научился разговаривать, смотреть фильмы и читать книжки на Сербском. Можно учить в Испанской школе 2-ым языком английский, а можно в английской школе дополнительно изучать Испанский. Тут как бы планирование из будущего, на мой взгляд.
компания Prima Estate S.L. http://www.primaestate.ru/ 3 года успешной работы на рынке недвижимости Коста Бланки. С 2014 г. лицензированный партнёр Solvia
Аватара пользователя
Teresa
Благочестивая Марта
Благочестивая Марта
Стаж: 10 лет 2 месяца
Поблагодарили: 7534 раза
Сообщения: 2561
Награды: 137
Репутация: 6.217
Благодарил (а): 11060 раз

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение Teresa »

 
Iglesias, Ineo благодарю Вас за прекрасную полемику! :uch_tiv:
Shumi, Вы как будто наши мысли прочитали! Спасибо. :a_g_a:
Итог - будем думать дальше, в запасе еще пару недель.... :du_ma_et:
Прежде, чем сжигать за собой мосты - посмотри: на том ли ты берегу.
Аватара пользователя
erica
Старожил
Старожил
Стаж: 9 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 1012 раз
Сообщения: 579
Награды: 26
Репутация: 347
Имя: erica
Откуда: Elche
Благодарил (а): 310 раз
Контактная информация:

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение erica »

 
Teresa писал(а):Iglesias, Ineo благодарю Вас за прекрасную полемику! :uch_tiv:
Shumi, Вы как будто наши мысли прочитали! Спасибо. :a_g_a:
Итог - будем думать дальше, в запасе еще пару недель.... :du_ma_et:
Еще один момент - где вы планируете дальнейшее обучение? Если в Испании, то сами понимаете прямая дорога в испанский коле, если в Англии, то соответственно. Дальше чистое ИМХО - Я в свое время отдала дочку в английскую школу и сейчас малек жалею.
Только неграмотный человек на вопрос «Как найти площадь Ленина?» отвечает: «Длину Ленина умножить на ширину Ленина». А грамотный знает, что надо взять интеграл по поверхности
Аватара пользователя
Teresa
Благочестивая Марта
Благочестивая Марта
Стаж: 10 лет 2 месяца
Поблагодарили: 7534 раза
Сообщения: 2561
Награды: 137
Репутация: 6.217
Благодарил (а): 11060 раз

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение Teresa »

 
erica писал(а):
Teresa писал(а):Iglesias, Ineo благодарю Вас за прекрасную полемику! :uch_tiv:
Shumi, Вы как будто наши мысли прочитали! Спасибо. :a_g_a:
Итог - будем думать дальше, в запасе еще пару недель.... :du_ma_et:
Еще один момент - где вы планируете дальнейшее обучение? Если в Испании, то сами понимаете прямая дорога в испанский коле, если в Англии, то соответственно. Дальше чистое ИМХО - Я в свое время отдала дочку в английскую школу и сейчас малек жалею.
Erica, почему пожалели? Она хуже говорит по испански, чем другие дети? С какого возраста Вы ее определили в школу?
Прежде, чем сжигать за собой мосты - посмотри: на том ли ты берегу.
Аватара пользователя
iglesias
Администратор
Администратор
Стаж: 10 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 38866 раз
Сообщения: 10689
Награды: 359
Репутация: 47.720
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 48034 раза
Возраст: 100

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
Teresa писал(а):Iglesias, Ineo благодарю Вас за прекрасную полемику! :uch_tiv:
Да я вчера немного пригубил Шато ле бланш 56-го года, и не комнатной температуры, а слегка охлажденным.... поэтому приношу извинения за несколько rustico стиль изложения... :smu:sche_nie:
Но все-равно, английская школа в Испании, и особенно на начальном этапе мною (ИМХО) не воспринимается.
Чему я и был свидетелем, когда люди платят по 1000 евро в месяц, а ребенок продолжает говорить по-русски (поскольку в классе 25% русских детей) и ни бум-бум на испанском и немного по-английски (после плюс ещё 50 индивидуальных уроков).
Это не образование, а какая-то каша в голове.
Учитываем, что на улице в нашем квартале детей практически нет, и восполнять явный недостаток испанского ребёнку просто негде.

А так у меня например ребенок приносит домой десятки по кастельяно, валенсиано. И пусть ему валенсиано может и не понадобится в жизни, но хуже точно не будет знание дополнительного языка, особенно если он вдруг дальше решит жить в Испании - это большой плюс.
А уж английскому в этом случае научится позже.
Давай за мной, я знаю короткую дорогу
Аватара пользователя
Teresa
Благочестивая Марта
Благочестивая Марта
Стаж: 10 лет 2 месяца
Поблагодарили: 7534 раза
Сообщения: 2561
Награды: 137
Репутация: 6.217
Благодарил (а): 11060 раз

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение Teresa »

 
iglesias писал(а):Но все-равно, английская школа в Испани, и особенно на начальном этапе мною (ИМХО) не воспринимается..
В этих школах русских детей его возраста нет совсем, только в испанской одна девочка 6 лет, а в английской 2-ое малышей. То есть этой проблемы здесь не существует... :mi_ga_et:
Прежде, чем сжигать за собой мосты - посмотри: на том ли ты берегу.
Аватара пользователя
iglesias
Администратор
Администратор
Стаж: 10 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 38866 раз
Сообщения: 10689
Награды: 359
Репутация: 47.720
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 48034 раза
Возраст: 100

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
Ну - у каждого свой путь и свои резоны. :uch_tiv:
Главное - чтобы детям после нас хорошо было. :)
Давай за мной, я знаю короткую дорогу
Аватара пользователя
erica
Старожил
Старожил
Стаж: 9 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 1012 раз
Сообщения: 579
Награды: 26
Репутация: 347
Имя: erica
Откуда: Elche
Благодарил (а): 310 раз
Контактная информация:

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение erica »

 
Teresa писал(а):
erica писал(а):
Еще один момент - где вы планируете дальнейшее обучение? Если в Испании, то сами понимаете прямая дорога в испанский коле, если в Англии, то соответственно. Дальше чистое ИМХО - Я в свое время отдала дочку в английскую школу и сейчас малек жалею.
Erica, почему пожалели? Она хуже говорит по испански, чем другие дети? С какого возраста Вы ее определили в школу?
Определили с 12 лет. Потому что она хоть как-то говорила по-английски, а по-испански нет. И планировали, что потом отправим в Инглатерру учиться. Английский сейчас как родной, испанский средненько прям скажем. А вот с Англией на дальнейшее обучение пока не выходит... И переходить в испанскую школу мы не хотим (хотя уже смысла нет, ей только год остался.) Вощем прав Иглесиас, как всегда.
Только неграмотный человек на вопрос «Как найти площадь Ленина?» отвечает: «Длину Ленина умножить на ширину Ленина». А грамотный знает, что надо взять интеграл по поверхности
Аватара пользователя
iglesias
Администратор
Администратор
Стаж: 10 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 38866 раз
Сообщения: 10689
Награды: 359
Репутация: 47.720
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 48034 раза
Возраст: 100

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
erica писал(а):...Английский сейчас как родной, испанский средненько прям скажем. А вот с Англией на дальнейшее обучение пока не выходит...
Так а может поднажать на испанский ? Поднапереть не жалея костей ? :smu:sche_nie:
В принципе за год-два можно наверное уровень достаточный для универсидада Аликанте получить. :du_ma_et:
Давай за мной, я знаю короткую дорогу
Аватара пользователя
erica
Старожил
Старожил
Стаж: 9 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 1012 раз
Сообщения: 579
Награды: 26
Репутация: 347
Имя: erica
Откуда: Elche
Благодарил (а): 310 раз
Контактная информация:

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение erica »

 
iglesias писал(а):
erica писал(а):...Английский сейчас как родной, испанский средненько прям скажем. А вот с Англией на дальнейшее обучение пока не выходит...
Так а может поднажать на испанский ? Поднапереть не жалея костей ? :smu:sche_nie:
В принципе за год-два можно наверное уровень достаточный для универсидада Аликанте получить. :du_ma_et:
Да жмет уже... Я тоже за Аликанте думаю. Все под боком будет
Только неграмотный человек на вопрос «Как найти площадь Ленина?» отвечает: «Длину Ленина умножить на ширину Ленина». А грамотный знает, что надо взять интеграл по поверхности
Аватара пользователя
Teresa
Благочестивая Марта
Благочестивая Марта
Стаж: 10 лет 2 месяца
Поблагодарили: 7534 раза
Сообщения: 2561
Награды: 137
Репутация: 6.217
Благодарил (а): 11060 раз

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение Teresa »

 
Скрытый текст
Для просмотра скрытого текста необходимо быть авторизованным пользователем.
1. Iglesias всегда прав. :men:
2. Если Iglesias не прав, то читай пункт 1. :mi_ga_et:
Прежде, чем сжигать за собой мосты - посмотри: на том ли ты берегу.
Аватара пользователя
shumi
Наш человек
Наш человек
Стаж: 10 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 4458 раз
Сообщения: 3451
Награды: 30
Репутация: 347
Благодарил (а): 3993 раза
Контактная информация:

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение shumi »

 
Teresa
Причём хочет он этого или нет :-)
компания Prima Estate S.L. http://www.primaestate.ru/ 3 года успешной работы на рынке недвижимости Коста Бланки. С 2014 г. лицензированный партнёр Solvia
Аватара пользователя
Ineo
Аксакал
Аксакал
Стаж: 10 лет 1 месяц
Поблагодарили: 3321 раз
Сообщения: 1754
Награды: 48
Репутация: 844
Благодарил (а): 2454 раза
Контактная информация:

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение Ineo »

 
Еще был один аргумент у меня отдать дочу в английскую школу - то, что я могу и помочь (если сочту нужным) и хоть немного проконтролировать учебный процесс! А на испанском я почти ноль... И ребенок уже не в начальной школе, так что даже по географии и науке и даже математике мне бы было не легко на испанском... А на английском я все-все понимаю и могу проверить что и как понимает ребенок!!!
Все, что сейчас с Вами происходит, Вы создали когда-то сами...
Аватара пользователя
Ineo
Аксакал
Аксакал
Стаж: 10 лет 1 месяц
Поблагодарили: 3321 раз
Сообщения: 1754
Награды: 48
Репутация: 844
Благодарил (а): 2454 раза
Контактная информация:

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение Ineo »

 
И, да, Iglesias, я понимаю и Ваши мотивы, и тоже переживаю за испанский язык (а в нашем случае нужен и каталан), но всех зайцев сразу не убить! И если ребенок, как в нашем случае, сам говорит уже немного по-английски, а по-испански никак, и родитель хотя бы один говорит на английском (ну там с учителями пообщаться по крайней мере можно), и при этом ребенок уже достаточно взрослый, то в испанскую школу отдать - был бы самый непростой и стрессовый для всех вариант.
Все, что сейчас с Вами происходит, Вы создали когда-то сами...
Аватара пользователя
mallorga
Природолюбивая
Природолюбивая
Стаж: 10 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 4409 раз
Сообщения: 2289
Награды: 85
Репутация: 3.210
Откуда: Бурриана
Благодарил (а): 1367 раз
Контактная информация:

Re: Выбор школы в Испании. Здесь делимся мыслями о том, какую школу выбрать, как это сделать и какие шаги предпринять.

Непрочитанное сообщение mallorga »

 
А я переживаю за русский. :cry_ing: Мои уже говорят не на русском, а на испанском, но русскими словами. Построение фраз чисто испанское. Я есть девочка и имею 5 лет.
Я имею голод и имею больживота. :sh_ok:
А вот за испанский я вообще не переживаю, если не смотреть на внешность, то отличить их от испанцев невозможно. Учителя сказали еще в начале года, что уже давно забыли, что они не испанцы, и требования, как и к остальным.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Образование и учеба в Испании»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя