Образцы переводов документов на испанский язык

Аватара пользователя
Tod
Местный
Местный
Стаж: 7 лет 7 месяцев
Поблагодарили: 1772 раза
Репутация: 189
Сообщения: 496
Награды: 25
Откуда: Valencia
Благодарил (а): 1130 раз

Образцы переводов документов на испанский язык

Непрочитанное сообщение Tod »

 
Поскольку вопрос возникает снова и снова, а множить ответы в разных ветках неохота, оставлю это здесь.

очень ценный сборничек образцов переводов http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm

Советы полученные мной лично от зам.консула занимающегося заверением переводов:
1. В переводе совершенно необязательно сохранять графический формат исходного документа (размер шрифта, длину строки и т.п.).
Это сильно сокращает расходы на заверение. Но не стоит терять меру и пытаться запихнуть 10стр. документа в одну страницу перевода .
Стандартной страницей считается 30строк по 60 знаков, если не путаю, точнее можно посмотреть на доске объявлений в консульстве (в мск сразу на право при входе)
2. Не обязательно чтоб перевод был грамматически идеальным.
Главное чтобы был точно передан смысл исходного документа.
Но опять же не стоит терять меру. Гугл-перевод в чистом виде явно не подойдет :-)
Но если вы хотя бы немного чувствуете структуру языка и имеете (см. выше) образец ранее успешно заверенного перевода, то у вас все получится без помощи проф.переводчика.
3. Если перевод в целом адекватен, но содержит пару-тройку существенных ошибок, вас не будут грубо посылать нафиг, а лишь укажут на эти ошибки (и даже лишних денег не возьмут :) ).
Нужно лишь заново распечатать, исправив их.

Рядом с консульством в мск было как минимум две точки, где можно сделать распечатку документа с флэшки и ксерокс.
Места указаны ОЧЕНЬ приблизительно, уточнить можно у охранника который стоит перед входом в консульство.
Вложения
консул.JPG
Раздался крик стреляй в засранца
И каждый третий лёг ничком )))
njurochka
Гость
Гость
Стаж: 3 года
Поблагодарили: 1 раз
Репутация: 0
Сообщения: 6
Награды: 1
Благодарил (а): 3 раза

Re: Образцы переводов документов на испанский язык

Непрочитанное сообщение njurochka »

 
Доброго времени суток, @el pasaporte! :)

А у вас не найдется перевода трудового договора на испанском языке?)
Нужен для заведения счета в испанском банке.

Заранее спасибо за ответ)
Аватара пользователя
kipling
Глава клана
Глава клана
Стаж: 7 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 5572 раза
Репутация: 2.325
Сообщения: 2478
Награды: 60
Имя: kipling
Благодарил (а): 3716 раз

Re: Образцы переводов документов на испанский язык

Непрочитанное сообщение kipling »

 
P.S. Переводчики обычно берут оплату за знаки. 1 печатный лист 1800 знаков
Ответить

Вернуться в «FAQ по Испании»