О переводе с испанского через интернет-переводчики... - Страница 2 - Форум Испании

Через Гугл-транслейт вообще сложно что-то понять. Вот предложение:

Un afamado periodista de un pequeño diario de Washington se enfrentó este martes a una portavoz de la Casa Blanca que durante una rueda de prensa estaba abroncando a los medios de comunicación, y especialmente a la CNN, por "el bombardeo constante de noticias falsas" contra Donald Trump. (с) El Pais

Перевод:
Журналист прославляется за небольшую ежедневную Вашингтоне столкнулись во вторник пресс-секретарь Белого дома во время пресс-конференции abroncando в средствах массовой информации, в частности CNN, для «постоянной шквал ложных новостей» против Дональд Трамп.

Кто прославляется? Может, "проставляется"?

Так вот почему вы все по-русски пишете Вы же испанский не знаете

а если честно, очень приятно читать форум, так как большинство постов написано ГРАМОТНО !!!!!

Последний отжёг с ВК/МАМОЧКИ ДОНЕЦКА: "Я ж мадь, я лудше знаю шо лудше"

Замечания там делать нельзя, потому-что становишься презираем большинством. Вот так и живем

В тему изучения испанского: Может кто знает, нет ли вариантов, приехать поучить испанский, за безвозмездно поработать, например, на сельхоз работах?

AлександрДонецк писал(а):В тему изучения испанского: Может кто знает, нет ли вариантов, приехать поучить испанский, за безвозмездно поработать, например, на сельхоз работах?

там скорее какой нибудь арабский выучишь на сельхозработах

AлександрДонецк писал(а):В тему изучения испанского: Может кто знает, нет ли вариантов, приехать поучить испанский, за безвозмездно поработать, например, на сельхоз работах?

В тюрьме можно выучить

Jnker писал(а):

AлександрДонецк писал(а):В тему изучения испанского: Может кто знает, нет ли вариантов, приехать поучить испанский, за безвозмездно поработать, например, на сельхоз работах?

В тюрьме можно выучить

тоже арабский

А я думаю почему мне мер Испанских деревень не отвечает по электронке, думаете он араб? А писал я грамотно, ну с помощью гуглтранслета.

Jnker писал(а):В тюрьме можно выучить