Форум Испании

Вот как у нас:

13 число...
Черная кошка, через дорогу...
Присесть на дорожку...
Если вернулся - показать зеркалу язык ...
Не дарить парное количество цветов...
Плевать через левое плечо...

И т.д....

Давайте обменяемся - а какие есть приметы у испанцев в Испании ?
Интересно ведь - кто знает напишите пожалуйста !

VladimirGT писал(а):Вот как у нас:

13 число...
Черная кошка, через дорогу...
Присесть на дорожку...
Если вернулся - показать зеркалу язык ...
Не дарить парное количество цветов...
Плевать через левое плечо...

И т.д....

Давайте обменяемся - а какие есть приметы у испанцев в Испании ?
Интересно ведь - кто знает напишите пожалуйста !

Из выпытанного))) : Если опрокинешь солонку и просыпешь соль - это к неудаче.
Пройти под лестницей - тоже к неудаче (то ли у англичан переняли?)
Из услышанного: Если ночью увидишь Santa Compania (процессия в белом), то вскоре в доме кто-то умрёт. Тоже с женщиной - вдовой, одетой в чёрное. Ну это типичные галисийские штуки.

Вот ещё одна примочка из народной среды - Castaña de la envidia. Если дать каштан (я так понимаю- конский каштан, тот, который не едят) человеку, то ему не смогут навредить завистники. Свой каштан надо носить с собой, а если хотите кому-то подарить избавление от завистников, надо найти другой каштан, благо их сейчас полно валяется.)))

"La envidia es mala mala, por eso siempre llevo una castaña de la envidia en el bolso, y la pobre no para de absorver mal rollo." Это нашла в подтверждение узнанного здесь http://elcuartodeenmedio.wordpress.com/ ... a-envidia/ (последний коммент процитировала).
И здесь

Они тоже стучат по дереву. И неудачный день у них вторник 13.

iras писал(а):Они тоже стучат по дереву. И неудачный день у них вторник 13.

Интересно - не знал про вторник особенно и то что стучат по дереву.

VladimirGT писал(а):

iras писал(а):Они тоже стучат по дереву. И неудачный день у них вторник 13.

Интересно - не знал про вторник особенно и то что стучат по дереву.

у нас пятница 13, а у испанцев martes y 13. А еще говорят "toca la madera" , постучать по дереву чтоб чего плохого не было.

iras писал(а):Они тоже стучат по дереву. И неудачный день у них вторник 13.

Viernes y martes no te cases ni te embarques.)))

Gaita писал(а):

iras писал(а):Они тоже стучат по дереву. И неудачный день у них вторник 13.

Viernes y martes no te cases ni te embarques.)))

Переведите порфавор.
Получается - в пятницу и вторник не выходят замуж(не женятся) ?

VladimirGT писал(а):
Переведите порфавор.
Получается - в пятницу и вторник не выходят замуж(не женятся) ?

Точно, ни женись, ни начинай ничего нового. Типа того. Пятницу приплела уже из услышанного здесь, а вообще - поговорка начинается со "вторника" (исторически латины считали вторник - днём Марса же, бога войны).

Можно не стучать по дереву, а скрестить указательный и средний пальцы и сказать: "Lagarto, lagarto!"

Лестница

Могу Вас заверить, что практически ни один испанец не пройдет под лестницей, прислоненной к стене. Иногда доходит до смешного- некоторые люди даже избегают проходить под специально смонтированными строительными лестницами. Реальный же смысл данной приметы кроется именно в треугольнике, формируемом между наклонной плоскостью лестницы, землей и стеной, который, в свою очередь символизирует Троицу. Пересекать данный треугольник считалось попранием одного из основных догматов христианства, а также ассоциировалось с вратами в потусторонний мир.

Соль

Можем поспорить, что за столом с испанцами в ответ на вашу просьбу передать соль никто не даст вам в руки солонку, а лишь поставит ее рядом с вами. Если не замечали- поэкспериментируйте!
В старину соль символизировала богатство, и зачастую зарплата выплачивалась именно этим минералом, отсюда же произошло слово "salario" (испанский эквивалент нашего "заработка"). Так вот в момент выдачи "соленой получки", если это производилось непосредственно из рук в руки, какая-то часть честно заработанной соли неминуемо просыпалось. Поэтому и было придумано высыпать соль на стол, чтобы получатель смог собрать ее собственноручно, тем самым, снимая ответственность за потери с плательщика.

Вторник, 13-е

В Испании имеется свой эквивалент ужастиков "Пятница тринадцатое". Однако легенды по воводу этого несчатсливого дня сходятся лишь в его порядковой части- числе 13, символизирующем в христианстве тринадцатого апостола Иисуса Христа, убитого после тайной вечери, а также тринадцатую главу Апокалипсиса, рассказывающую об Антихристе, или дьяволе. Что же касается дня недели, то именно во вторник 29 мая 1453 года был захвачен Константинополь. Падение этого города послужило вехой в развитии христианства. К тому же вторник (по- испански "martes") после этого события стали ассоциировать с Богом войны Марсом (а заодно и планетой), известным своей беспощадностью и агрессивностью.

"Jesús"!

Когда кто-нибудь чихает, в Испании ему принято говорить "Хесус" -это своего рода заклинание пришло из средневековья, когда считалось, что, чихая, человек "выплевывает" часть своей души.

Зонт

Ну пугайте испанцев, раскрывая зонтик внутри помещения, пусть даже для просушки! Это считается очень плохой приметой, хотя практически никто не сможет внятно обьяснить ее смысл. Легенде об этом предмете сравнительно немного лет-зонтики в Европе появились лишь в XVII. Рационалисты приписывают ее происхождение тому факту, что новоиспеченные владельцы этого аксессуара просто не могли наиграться модной вещицей, открывая и закрывая их без надобности, зачастую травмируя железными прутьями соседей.Однако менее рациональные доводы восходят к божественному началу, которое символизирует окружность зонта. Тем самым раскрытие зонтика в солнечную погоду могло вызвать дождь или град, а также означало препятствие для позитивной энергии из космоса. Зато случайно забыть зонт в каком-нибудь людном месте уготовит вам приятный сюрприз!