Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

ответы на юридические вопросы для иностранца

Модератор: serg

Аватара пользователя
iglesias
Непокобелимый
Непокобелимый
Стаж: 10 лет 6 месяцев
Поблагодарили: 38372 раза
Сообщения: 10527
Награды: 357
Репутация: 44.637
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 47246 раз
Возраст: 99

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
Значит вот такой вопрос, он обсуждался уже в теме Как подать документы на гражданство Испании - инструкцЫя.
Однако me parece что имеет смысл эту тему развить несколько более детально.

nacionalidad-española-.jpg

В принципе сам факт приобретения Вами гражданства Испании уже неплохо, но ведь нет пределов совершенству :hi_hi_hi:
Вот здесь я детально расказал о собственном опыте процедуры хуры- клятвы на гражданство Испании:
kak-podaty-dokumenty-na-graghdanstvo-is ... ml#p285155

Теперь опыт моей эспосы.
На руках свидетельство о рождении, в котором и у папы и у мамы стоят одинаковые фамилии, ну скажем: Иванов и Иванова.
В загранпаспорте и испанской тархете фамилия мужа, ну скажем - Барыгин-Амурский.
А фамилия девичья матери другая, ну скажем - Колбаскова.
Но относительно этой, полагающейся по испанским законам второй фамилии на руках нет никаких документов, то есть они изначально и не требуются.

Исходя из моего опыта, служащий Registro Civil поставил мне согласно предыдущему примеру сочетание: Барыгин-Амурский Иванов.
Причем несмотря на мои возражения, он аппелировал к тому что написано в СВО.

Моя эспоса пришла под закрытие Регистра в пятницу, мило поулыбалась, похлопала ресницами.
И служащий вообще забил на то что написано в СВО.
Диалог получился примерно такой:
- Какая фамилия у мамы?
- Рокфеллер.
- Ну хорошо, тогда эту фамилию запишем второй, а первую как в паспорте, тебе же так привычнее !

И эспоса получает фамилии Барыгина-Амурская Рокфеллер :-)

В принципе на этом этапе она могла бы назвать служащему любую пришедшую на ум фамилию, и ее бы вписали!
Не обратив вообще никакого внимания на то что написано в Свидетельстве о Рождении :a_g_a:
А лысому дядьке, который был вовсе не chica guapa с точки зрения этого же самого служащего, он parasito сделал "всё по закону" :ex_po_bo_ku:

Вы чувствуете разницу?
Надеюсь я вас не слишком запутал... :du_ma_et:
Мы общались сегодня на эту тему с тов. Ayomice, и он считает что здесь ещё играет фактор, что с женщинами служащие предпочитают не связываться лишний раз :)

А вообще конечно очень много зависит теперь от служащего Registro Civil который будет принимать хуру.
Так что для подачи документов лучше берите ситу на вечер пятницы, красьте губки, маникюр и всё такое, и всё будет как вы захочете... :-)
Давай за мной! Я знаю короткую дорогу.
Аватара пользователя
Eugene70
Наш человек
Наш человек
Стаж: 4 года 9 месяцев
Поблагодарили: 8354 раза
Сообщения: 4688
Награды: 85
Репутация: 19.231
Имя: Евгений
Благодарил (а): 8010 раз
Возраст: 53
Контактная информация:

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение Eugene70 »

 
iglesias писал(а): 21 апр 2023, 21:32Надеюсь я вас не слишком запутал
Совершенно запутал. Совершенно непонятно, что будет делать служащий, увидев в Свидетельстве о рождении и паспорте три совершенно одинаковые фамилии (достаточно частый случай, имхо) :uch_tiv:
Move forward
Аватара пользователя
VladimirGT
Наш человек
Наш человек
Стаж: 10 лет 6 месяцев
Поблагодарили: 18451 раз
Сообщения: 10708
Награды: 213
Репутация: 28.426
Имя: Владимир
Знак зодиака: Рыба
Благодарил (а): 12638 раз
Возраст: 63

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение VladimirGT »

 
Eugene70 писал(а): 21 апр 2023, 23:30
iglesias писал(а): 21 апр 2023, 21:32Надеюсь я вас не слишком запутал
Совершенно запутал. Совершенно непонятно, что будет делать служащий, увидев в Свидетельстве о рождении и паспорте три совершенно одинаковые фамилии (достаточно частый случай, имхо) :uch_tiv:
Тебе просто очень повезло - выбирай любую и будешь доволен лучше всех !!! Порядок только не перепутай ;;-)))

Отправлено спустя 4 минуты :
iglesias писал(а): 21 апр 2023, 21:32
И эспоса получает фамилии Барыгина-Амурская Рокфеллер :-)
Таки после получения граЖданства - открывается новый вид бизнеса - Брак с испанкой (это же клондайк?!?!) - и ты в шоколаде !!! :sh_ok:
Счастье - это когда ты общаешься с кем хочешь, когда хочешь, сколько хочешь, о чем хочешь и общение дает радость и делает вас богаче культурно и финансово.
Радуйся жизни - пока ты ею недоволен, она проходит мимо тебя.
Аватара пользователя
iglesias
Непокобелимый
Непокобелимый
Стаж: 10 лет 6 месяцев
Поблагодарили: 38372 раза
Сообщения: 10527
Награды: 357
Репутация: 44.637
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 47246 раз
Возраст: 99

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
VladimirGT писал(а): 21 апр 2023, 23:43 Тебе просто очень повезло - выбирай любую и будешь доволен лучше всех !!! Порядок только не перепутай
Да, ВладГТ совершенно прав :co_ol:
Согласно логике сотрудника Регистро Цивиль, Вы должны что-то предложить, ИЛИ "по закону" полагается одинаковая двойная фамилия.

То есть если тебе попадется адекватный и дружелюбный служащий, ты будешь:
ФАМИЛИЯ из документов + НА твое УСМОТРЕНИЕ.
Если попадется сухарь:
ФАМИЛИЯ + ФАМИЛИЯ
Давай за мной! Я знаю короткую дорогу.
Аватара пользователя
Эквадорец
Частый гость
Частый гость
Стаж: 7 лет 6 месяцев
Поблагодарили: 110 раз
Сообщения: 49
Награды: 3
Репутация: 268
Имя: Сергей
Благодарил (а): 34 раза
Возраст: 49

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение Эквадорец »

 
Мне ишшо до гражданства далеченько, но, вот, интересно: если мама в моём Свидетельстве о Рождении Иванова, папа, соответственно, Иванов, то я буду Сергей Батькович Иванов Иванова?
Аватара пользователя
Romario
Ветеран
Ветеран
Стаж: 5 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 2327 раз
Сообщения: 1413
Награды: 33
Репутация: 5.265
Откуда: Campo de Turia
Благодарил (а): 253 раза

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение Romario »

 
Surskoy писал(а): 22 апр 2023, 07:12 , то я буду Сергей Батькович Иванов Иванова?
Нет, Сергей Иванов Девичьефамилеематерев :a_g_a:
La vida es dolor, alteza. Quien quiera que diga lo contrario intenta engañaros.
Dratuti
Ветеран
Ветеран
Стаж: 1 год 11 месяцев
Поблагодарили: 2108 раз
Сообщения: 1273
Награды: 18
Репутация: 11.457
Благодарил (а): 3781 раз

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение Dratuti »

 
iglesias писал(а): 21 апр 2023, 21:32 , красьте губки, маникюр и всё такое,
Если мальчик, то все равно красить губки и ногти :smu:sche_nie:
Аватара пользователя
TMP
Флюгегехаймен
Флюгегехаймен
Стаж: 8 лет 1 месяц
Поблагодарили: 14585 раз
Сообщения: 6096
Награды: 148
Репутация: 35.541
Откуда: SMdS
Благодарил (а): 12079 раз

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение TMP »

 
Surskoy писал(а): 22 апр 2023, 07:12 то я буду Сергей Батькович Иванов Иванова?
Все прошедшие процесс упорно молчат насчет этого. Видимо, с фамилиями Гольдберг и Каценеленбоген у них таких проблем не возникает. :-)
Вам будет лучше без меня. Поэтому я остаюсь.
Аватара пользователя
Lana S
Аксакал
Аксакал
Стаж: 5 лет
Поблагодарили: 7442 раза
Сообщения: 2878
Награды: 68
Репутация: 35.044
Откуда: Galicia
Благодарил (а): 4087 раз

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение Lana S »

 
Surskoy писал(а): 22 апр 2023, 07:12 я буду Сергей Батькович Иванов Иванова?
1. Батькович исчезает, в испанских документах такого понятия как отчество нет.
2. Подготовить надо будет свидетельство о рождении мамы, где видна ее девичья фамилия. В случае если попадется неадекватный и недружелюбный служащий, то к свидетельству о рождении и ее свидетельство о браке, где видно что она сменила фамилию в связи с замужеством.

Но если все равно как и что будет фигурировать в испанских документах и если не заморачиваться...и если попасть на служащего, который не придирается сильно, то та, будет Сергей Иванов Иванова. А если его получится уговорить и объяснить что русские фамилии имеют родовые окончания, есть шанс избавится от "а" и получить документы на Сергей Иванов Иванов.
Только с возрастом ты понимаешь что лучшие годы это вовсе не молодость, а годы, когда ты был счастлив.
Аватара пользователя
Ayomice
Аксакал
Аксакал
Стаж: 9 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 8299 раз
Сообщения: 2854
Награды: 80
Репутация: 15.533
Благодарил (а): 2074 раза

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение Ayomice »

 
Lana S писал(а): 22 апр 2023, 11:53 если попасть на служащего, который не придирается сильно, то та, будет Сергей Иванов Иванова. А если его получится уговорить и объяснить что русские фамилии имеют родовые окончания, есть шанс избавится от "а" и получить документы на Сергей Иванов Иванов.
Сейчас проблемы с окончанием практически не существует, появились разъяснения минюста по этому вопросу.
Проблема возникает только если дети разнополые.
На случай, если я вдруг буду нужен, то я там же где и был, когда был не нужен...
Аватара пользователя
Lana S
Аксакал
Аксакал
Стаж: 5 лет
Поблагодарили: 7442 раза
Сообщения: 2878
Награды: 68
Репутация: 35.044
Откуда: Galicia
Благодарил (а): 4087 раз

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение Lana S »

 
Ayomice писал(а): 22 апр 2023, 12:06 появились разъяснения минюста
Не знала. Значит мужчинам, у кого есть угроза во второй фамилии получить окончание "а", надо запастись этим разъяснением в распечатанном виде.
Только с возрастом ты понимаешь что лучшие годы это вовсе не молодость, а годы, когда ты был счастлив.
Аватара пользователя
madef
Ветеран
Ветеран
Стаж: 4 года 7 месяцев
Поблагодарили: 3938 раз
Сообщения: 1319
Награды: 74
Репутация: 11.867
Имя: Анхель
Знак зодиака: Кот
Откуда: Мюнхен
Благодарил (а): 571 раз

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение madef »

 
TMP писал(а): 22 апр 2023, 11:01 Все прошедшие процесс упорно молчат насчет этого. Видимо, с фамилиями Гольдберг и Каценеленбоген у них таких проблем не возникает
Почему же все? Я давно честно рассказал, как мне в качестве второй фамилии явочным порядком поставили девичью фамилию матери. Спрашивать меня никто не спрашивал, никакого служащего я и в глаза не видел. Поставили перед фактом и всё тут. Но да, надо признать, что проблем с окончанием у меня не было. Должно же человеку в жизни хоть раз в чём-то повезти.
Видел я все дела, что делаются под солнцем, и вот все суета и погоня за ветром. (Экклесиаст, 1:14)
Аватара пользователя
TMP
Флюгегехаймен
Флюгегехаймен
Стаж: 8 лет 1 месяц
Поблагодарили: 14585 раз
Сообщения: 6096
Награды: 148
Репутация: 35.541
Откуда: SMdS
Благодарил (а): 12079 раз

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение TMP »

 
madef писал(а): 22 апр 2023, 14:01 Я давно честно рассказал
Да, я помню (и не сказать, что давно это было). Но таки имел в виду случаи, когда фамилия имела родовое окончание.
Вам будет лучше без меня. Поэтому я остаюсь.
Аватара пользователя
Lana S
Аксакал
Аксакал
Стаж: 5 лет
Поблагодарили: 7442 раза
Сообщения: 2878
Награды: 68
Репутация: 35.044
Откуда: Galicia
Благодарил (а): 4087 раз

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение Lana S »

 
madef писал(а): 22 апр 2023, 14:01 как мне в качестве второй фамилии явочным порядком поставили девичью фамилию матери.
А какой документ был в пакете, что они явочным порядком поставили девичью фамилию? Откуда они ее увидели? В наших свидетельствах о рождении мать обычно указана уже с такой же фамилией как и у отца.
Только с возрастом ты понимаешь что лучшие годы это вовсе не молодость, а годы, когда ты был счастлив.
Аватара пользователя
iglesias
Непокобелимый
Непокобелимый
Стаж: 10 лет 6 месяцев
Поблагодарили: 38372 раза
Сообщения: 10527
Награды: 357
Репутация: 44.637
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 47246 раз
Возраст: 99

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
TMP писал(а): 22 апр 2023, 14:48 имел в виду случаи, когда фамилия имела родовое окончание.
Здесь не должно быть проблемы. Они понимают смысл окончания фамилии в кириллице.
Например нашему отроку второй фамилией вписали девичью фамилию матери не с окончанием ...ЕВА, а ..ЕВ.
Даже вопроса такого не возникало.
Давай за мной! Я знаю короткую дорогу.
Аватара пользователя
madef
Ветеран
Ветеран
Стаж: 4 года 7 месяцев
Поблагодарили: 3938 раз
Сообщения: 1319
Награды: 74
Репутация: 11.867
Имя: Анхель
Знак зодиака: Кот
Откуда: Мюнхен
Благодарил (а): 571 раз

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение madef »

 
Lana S писал(а): 22 апр 2023, 16:26 А какой документ был в пакете, что они явочным порядком поставили девичью фамилию? Откуда они ее увидели?
Там была довольно странная справка из ЗАГСа, я даже не знал, что такой modelo существует. Это малюсенькая бумажка формата А6, где сначала полностью повторяется текст свидетельства о браке, а в конце идёт предложение "Брак расторгнут в 1986 году Первомайским отделом ЗАГС г. Омска". Родители к тому времени (справка выдана в 1991 году) уже развелись. При заключении брака отец остался на своей фамилии, а у мамы она стала двойная, как в Испании, только через тире. Ну, это если как у отца фамилия "Шварц", у мамы - "Вайс". В результате отец остался "Шварц", а мама стала "Шварц-Вайс". Я был тоже просто "Шварц". В Испании мне написали "Шварц Вайс" без тире.
Видел я все дела, что делаются под солнцем, и вот все суета и погоня за ветром. (Экклесиаст, 1:14)
Аватара пользователя
iglesias
Непокобелимый
Непокобелимый
Стаж: 10 лет 6 месяцев
Поблагодарили: 38372 раза
Сообщения: 10527
Награды: 357
Репутация: 44.637
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 47246 раз
Возраст: 99

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
madef писал(а): 22 апр 2023, 21:06 Ну, это если как у отца фамилия "Шварц", у мамы - "Вайс". В результате отец остался "Шварц", а мама стала "Шварц-Вайс". Я был тоже просто "Шварц". В Испании мне написали "Шварц Вайс" без тире.
Барыгин-Амурский ? :du_ma_et:
Угадал?! :)
Давай за мной! Я знаю короткую дорогу.
Аватара пользователя
Lana S
Аксакал
Аксакал
Стаж: 5 лет
Поблагодарили: 7442 раза
Сообщения: 2878
Награды: 68
Репутация: 35.044
Откуда: Galicia
Благодарил (а): 4087 раз

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение Lana S »

 
Lana S писал(а): 22 апр 2023, 11:53 2. Подготовить надо будет свидетельство о рождении мамы, где видна ее девичья фамилия. В случае если попадется неадекватный и недружелюбный служащий, то к свидетельству о рождении и ее свидетельство о браке, где видно что она сменила фамилию в связи с замужеством.
Исправляю информацию, уже основываясь на опыте.

Девичья фамилия матери никого не интересует. Автоматом идут фамилии из свидетельства о рождении. А в наших свидетельствах они как раз обычно одинаковые (как когда-то сказал мой муж - мачизм во всём своём проявлении :)

К сожалению, свою красивую украинскую фамилию, с которой прожила большую часть своей жизни, утеряла. Так как с родовыми окончаниями теперь, то просто переставила местами - первая матери, вторая отца.
О том чтоб оставить актуальную фамилию хоть первой/хоть второй/хоть какой нибудь, даже и речи не могло быть. К моему рождению она отношения не имеет.
Ну и да. Так им и надо. :-) Для них мое имя было невыговариваемое, а фамилию они даже и по буквам не прочтут. :-) А еще и дважды.

В случае если именно подающего на гражданство интересует чтоб вторая фамилия была девичья матери, думаю что это тот случай, когда надо ее свидетельство о рождении с переводом и к нему с таким же переводом свидетельство о ее браке (ну и апостили к ним в случае если не уверены что сможете отстоять ненужность апостилей на ЗАГСовских документах). Т.е. нужно будет показать что это именно она и есть ваша мама, указанная в вашем свидетельстве о рождении, только произошла смена фамилии при замужестве. Но это мои предположения по такому алгоритму действий.
Лично у меня красивая девичья фамилия матери, и она бы была намного проще для произношения испанцами. Возможно я бы и заморочилась этим, если бы была на пару десятков лет моложе. А так дошагаю по жизни уже с чем есть.

Ну и важное. Так как на руках у меня уже и свидетельство о рождении (хотелось бы сказать что пошли навстречу так как приехала издалека, но нет ))). Ускорили чтоб потом по почте не посылать) то вот в нем написано что известная под фамилией такая-то... , в связи с ..... в дальнейшем фамилия будет такая-то.
Только с возрастом ты понимаешь что лучшие годы это вовсе не молодость, а годы, когда ты был счастлив.
Аватара пользователя
Ayomice
Аксакал
Аксакал
Стаж: 9 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 8299 раз
Сообщения: 2854
Награды: 80
Репутация: 15.533
Благодарил (а): 2074 раза

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение Ayomice »

 
Lana S писал(а): 28 апр 2023, 20:30 В случае если именно подающего на гражданство интересует чтоб вторая фамилия была девичья матери, думаю что это тот случай, когда надо ее свидетельство о рождении с переводом и к нему с таким же переводом свидетельство о ее браке (ну и апостили к ним в случае если не уверены что сможете отстоять ненужность апостилей на ЗАГСовских документах). Т.е. нужно будет показать что это именно она и есть ваша мама, указанная в вашем свидетельстве о рождении, только произошла смена фамилии при замужестве. Но это мои предположения по такому алгоритму действий.
Именно так и следует поступать.
На случай, если я вдруг буду нужен, то я там же где и был, когда был не нужен...
Аватара пользователя
deen
Новичок
Новичок
Стаж: 9 месяцев
Сообщения: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Непрочитанное сообщение deen »

 
Если кто-нибудь в курсе.
В российском свидетельстве о рождении фамилии матери и отца разные.
Нужно ли при получении испанского гражданства подтверждать девичью фамилию матери в Registro Civil?
Как объяснить сотруднику Registro Civil чтобы не писал окончание "а" фамилии Смирнова?
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Законы и налоги Испании»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей