Изучение испанского языка

Erizo

Jnker писал(а): ↑23 янв 2023, 11:14 А у меня эна какая либра есть
могу любую фиговину озвучить

И мне такую подарили. Как раз на днях листал. Но не успел первым похвастаться. Полезная вещица - ибо не всегда по русски знаешь, как фиговина называется. А так - на картинке разглядел и сразу на двух языках словарный запас обогатился...

Mikl Po

Jnker писал(а): ↑23 янв 2023, 11:14 А у меня эна какая либра есть
могу любую фиговину озвучить

Гыыы
Тажефигня:

Отправлено спустя 2 минуты 15 секунд:

Jnker писал(а): ↑23 янв 2023, 11:47
Mikl Po писал(а): ↑22 янв 2023, 15:04 Добрый Дедушка Мороз, вона чего мне подарил:

DSC_0040.JPG
Жениться тебе надо боярин!
На испанобабе а не карточками шелестеть !

БоюЗЗ, менЕ Дед Мороз ****дит

Ayomice

За 12 лет воспользовался не более, чем пару раз.
Но вещь хорошая.

Lana S

Erizo писал(а): ↑23 янв 2023, 17:53 ибо не всегда по русски знаешь, как фиговина называется

Jnker

Lana S писал(а): ↑23 янв 2023, 20:27
Erizo писал(а): ↑23 янв 2023, 17:53 ибо не всегда по русски знаешь, как фиговина называется

Я как то кроссворд разгадывал а там вопрос, сформулирован примерно так : "Железная хреновина на носу корабля"

Я прям умучился угадывая пока не посмотрел кто автор кроссворда , оказалась "Лидия Ким"
После этого стало понятно что это " цепь"

Mikl Po

Jnker писал(а): ↑24 янв 2023, 07:38
Lana S писал(а): ↑23 янв 2023, 20:27
Erizo писал(а): ↑23 янв 2023, 17:53 ибо не всегда по русски знаешь, как фиговина называется

Я как то кроссворд разгадывал а там вопрос, сформулирован примерно так : "Железная хреновина на носу корабля"
Я прям умучился угадывая пока не посмотрел кто автор кроссворда , оказалась "Лидия Ким"
После этого стало понятно что это " цепь"

Продолжая морскую тему:

Lana S

Народ, подскажите, плиз. )))

Как будет более правильно перевести "Игровой городок"?

У меня получается два варианта: La ciudad del juego или Juego de la ciudad

Ayomice

Parque de juegos

Eugene70

Lana S писал(а): ↑02 мар 2023, 23:01Игровой городок

Я не совсем понимаю, что за этим названием кроется

Варианты:
Parque de atracciones
Parque de diversiones
Parque temático
Вариант выше тоже вполне подходящий, "Parque de juegos para bebe"

Lana S

Ayomice писал(а): ↑02 мар 2023, 23:05 Parque de juegos

Наверное надо в контексте чего. Вот такое мне назвать надо. Это именно город.

Но СПАСИБО в любом случае!

Eugene70

Lana S писал(а): ↑02 мар 2023, 23:21 Вот такое мне назвать надо

ciudad de juguete

Все живущие в Испании знают, что такое "chorizo". А кто еще не успел насладиться в полной мере испанской гастрономией - вы можете испробовать эту колбасу со специями в любом баре. Лично я не поклонница этого лакомства, мне более интересно само слово.

Слово "chorizo" широко используется как синоним слова "вор", "воришка", особенно по отношению к политикам и государственным чиновникам. Не секрет, что в Испании отношение к ним довольно прохладное.

Но почему "chorizo"? При чем тут колбаса? На самом деле, по мнению лингвистов, когда-то давно в языке, называемом "caló" (на котором говорит цыганский народ в Испании и некоторых других странах) было слово "chorí", означающее "вор", а также однокоренные слова, связанные с воровским миром. Это слово за долгие годы "попритерлось" и слилось со словом "chorizo". А от него произошел глагол "choricear" ("воровать") и существительноe "choriceo" ("воровство").

Консервативно-строгая Королевская академия испанского языка отмечает их употребление как "вульгарное". Тем не менее, в разговорной речи они употребляются без проблем, особенно в шутливом тоне. А шутить о политиках (и не только) испанцы, как известно, любят.

....

Форум Испании