Форум Испания: русский,казахский,украинский форум Испании

общение, взаимопомощь, отдых, работа, недвижимость, эмиграция, внж Испании иммиграция...


Часовой пояс: UTC + 1 час


Курилка

Аватар пользователя
iglesias - 26 фев 2021, 22:29
Antonio B, :amigos:
Аватар пользователя
Antonio B - 26 фев 2021, 22:53
Аватар пользователя
El Dorado - 26 фев 2021, 23:15
:uch_tiv: :son-ce:
Аватар пользователя
iglesias - 26 фев 2021, 23:38
El Dorado, :chir_lider: :chir_lider2: :chir_lider:
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 00:36
iglesias, @ El Dorado, @ Antonio B, :-|-: :privet: :ko_re:sha: :gato:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 09:59
:privet: :son-ce: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 10:21
Аватар пользователя
dmitrii.sv - Вчера, 17:21
:uch_tiv: :privet: :privet: :privet:
Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 17:37
:privet: :privet: :privet:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 17:45
iglesias, @ dmitrii.sv, :privet: :/mir) :uch_tiv: https://www.youtube.com/watch?v=E9R_PrbXCjU похоже в Дению МТроль заезжал :-)
Аватар пользователя
Alexey - Вчера, 18:04
iglesias, @ Antonio B, :privet: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 18:12
Alexey, :privet: :dr_ink: :uch_tiv:
Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 18:57
Йо блэк лайис маттэр! :uch_tiv:
wolf - Вчера, 20:05
iglesias, и тебе спасибо, на добром слове
Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 20:16
wolf, А ты куда аватарку дел нигга? Решил переобуться на ходу в свете новых санкций против олигархов? :nose:
wolf - Вчера, 21:08
Я требую больше пикселей!
wolf - Вчера, 21:08
Даёшь по 50 на брата?!
wolf - Вчера, 21:08
:-)
Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 21:43
wolf, malditos rusos ueberall
Аватар пользователя
El Dorado - Вчера, 21:57
Стармех, @ iglesias, @ Antonio B, @ wolf, :uch_tiv: :ooo: :privet: :son-ce:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 21:59
iglesias, @ El Dorado, @ wolf, @ Стармех, :luna: :gato: :bien: :party: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 22:02
El Dorado, @ iglesias, @ Antonio B, @ wolf, :privet: :party: :ko_re:sha: :gato: :luna:
Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 22:06
El Dorado, @ Antonio B, @ Стармех, Привет парни!
Аватар пользователя
El Dorado - Вчера, 22:23
:uch_tiv: :ko_re:sha: :son-ce:
Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 22:46
El Dorado, :sh_ok: :ig_ro_ki:
Объявление: Hola ! Для отправки сообщения просто нажмите клавишу ENTER :)
В мини-чате пока никого нет... (основано на активности пользователей за 1 час)
Загрузка OK Ошибка Остановлено Автообновление каждые 60 секунд • Включить звук?



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 67 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 21 май 2020, 23:07 
В сети
Непокобелимый Непокобелимый
Аватар пользователя
Поблагодарили: 34182 раз.
Откуда: Denia (Alicante)
Страна: Испания (es)

Стаж: 7 лет 7 месяцев 5 дней
Медали: 274
Пункты репутации: 696.620.828
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
JelizaRose писал(а):
....Всвязи с этим вопрос: зависит ли качество перевода от "вкусовых качеств клиента"? и как ему теперь верить..

Ты знаешь, за долгое время я понял, что гугл-транслятору нельзя доверять ни в коем случае!
Гугл иногда выдает СТРОГО ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ значение.
Вот этот параллельно смотрим: https://www.translate.ru/#

Что касается предварительной темы, то результат с что киска был на каком-то гаджете, когда начинаешь запрашивать дополнительные варианты. :ne_vi_del: :-)

_________________
Здесь должна быть какая-нибудь умная мысль )
Y que tengas un muy buen día!


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 22 май 2020, 07:35 
Не в сети
Не новичок Не новичок
Аватар пользователя
Поблагодарили: 153 раз.
Стаж: 10 месяцев 5 дней
Медали: 1
Пункты репутации: 4.043.102
Наш человек
iglesias писал(а):
JelizaRose писал(а):
....Всвязи с этим вопрос: зависит ли качество перевода от "вкусовых качеств клиента"? и как ему теперь верить..

Ты знаешь, за долгое время я понял, что гугл-транслятору нельзя доверять ни в коем случае!
Гугл иногда выдает СТРОГО ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ значение.
Вот этот параллельно смотрим: https://www.translate.ru/#

Что касается предварительной темы, то результат с что киска был на каком-то гаджете, когда начинаешь запрашивать дополнительные варианты. :ne_vi_del: :-)

Сколько полезных тем оказалось :-) Словарный запас пополнить можно)
А вообще гугл подводил несколько раз, доверять ему не стоит. Таким переводчиком раньше не пользовалась, надо будет потестить. Спасибо

_________________
Открыла для себя мир онлайн-тренировок skyfits.ru, может, еще кому-то пригодится, а меня скоро не узнаете)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 май 2020, 10:19 
Не в сети
Гость Гость
Аватар пользователя
Поблагодарили: 17 раз.
Страна: Испания (es)

Стаж: 9 месяцев 4 дня
Пункты репутации: 1.400.172
Наш человек
Смотрела Casa de papel - знание этой лексики выросло в разы)) Прям пособие для практического использования!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 26 июл 2020, 16:57 
В сети
Аксакал Аксакал
Аватар пользователя
Поблагодарили: 7425 раз.
Откуда: Санкт-Петербург +Санта-Пола
Страна: Испания (es)

Стаж: 5 лет 1 месяц 23 дня
Медали: 197
Пункты репутации: 464.591.887
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Neznakomka писал(а):
...Словарный запас пополнить можно)
А вообще гугл подводил несколько раз, доверять ему не стоит. Таким переводчиком раньше не пользовалась, надо будет потестить. Спасибо

ЭЭтто не то что вы подумали
Простая вывеска "Оформление мебели" -по-русски

Вложение:
3ff54ece79e7.jpg
3ff54ece79e7.jpg [ 187.34 KiB | Просмотров: 316 ]


:uch_tiv:


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 26 июл 2020, 20:59 
Не в сети
Гость Гость
Аватар пользователя
Поблагодарили: 6 раз.
Страна: Россия (ru)

Стаж: 7 месяцев 1 день
Пункты репутации: 705.737
Частый гость
iglesias писал(а):
Ты знаешь, за долгое время я понял, что гугл-транслятору нельзя доверять ни в коем случае!
Гугл иногда выдает СТРОГО ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ значение.
Вот этот параллельно смотрим: https://www.translate.ru/#


Я еще стал в последнее время пользовать deepl.com, там хотя и не так много языков доступно но довольно точный перевод на выходе.
Apretar gatillo кстати без проблем переводит как "спустить курок"


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 03 фев 2021, 23:02 
В сети
Непокобелимый Непокобелимый
Аватар пользователя
Поблагодарили: 34182 раз.
Откуда: Denia (Alicante)
Страна: Испания (es)

Стаж: 7 лет 7 месяцев 5 дней
Медали: 274
Пункты репутации: 696.620.828
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Дополню базу испанских ругательств.
Zorra - нечто типа нашего сучка, поправьте меня если не прав, бывалые.
Хотя номинально zorra - лиса.
Видимо у испанцев ЛИСА - ругательное слово. :ne_vi_del: Может быть типа Коза. :nose:

_________________
Здесь должна быть какая-нибудь умная мысль )
Y que tengas un muy buen día!


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 03 фев 2021, 23:45 
В сети
Аксакал Аксакал
Аватар пользователя
Поблагодарили: 7425 раз.
Откуда: Санкт-Петербург +Санта-Пола
Страна: Испания (es)

Стаж: 5 лет 1 месяц 23 дня
Медали: 197
Пункты репутации: 464.591.887
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
iglesias писал(а):
Дополню базу испанских ругательств.
Zorra - нечто типа нашего сучка, поправьте меня если не прав, бывалые.
Хотя номинально zorra - лиса.
Видимо у испанцев ЛИСА - ругательное слово. :ne_vi_del: Может быть типа Коза. :nose:

Можно и так.
Но если по-русски сказать: Сучка! думаю всё испанцы поймут, так как уж очень похоже с ¡chucha! -это- ...пи-пи-пи...! твою мать! чёрт возьми! Бардак и сильная пьянка.

zorra -ещё употребляют, как шлюха, проститутка, бля`^...

:uch_tiv:


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 67 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
   Похожие темы   Автор   Комментарии   Просмотров   Последнее сообщение 
Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме В испанском городе Суэка завершился Международный конкурс валенсийской паэльи. [в этом окне]

в форуме Кулинария в Испании, чревоугодие

werrew

2

1879

07 окт 2013, 18:00

werrew Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Каталония финансирует сайт порнофильмов на каталанском языке! [в этом окне]

в форуме Обо всем на свете

VladimirGT

13

3025

05 дек 2013, 21:27

OlgaBCN Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Наше кино на испанском [в этом окне]

в форуме Кино, музыка, развлечения...

Larisa Basova

1

1576

09 фев 2014, 19:18

Larisa Basova Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Экскурсии в Барселоне , коллективные , пешеходные и индивидуальные на русском языке. [в этом окне]

в форуме Эх прокачу !

artabash125

4

586

11 апр 2014, 11:51

shumi Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Морской пляж на испанском поле?! [в этом окне]

в форуме Обо всем на свете

werrew

4

1483

13 апр 2014, 17:06

Koba Перейти к последнему сообщению [в этом окне]




Часовой пояс: UTC + 1 час


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Слушать Онлайн-Радио
Онлайн радио

русский форум в Испании - украинский форум в Испании - белорусский форум Испании - казахский форум в Испании
иммиграция в Испанию форум - форум недвижимости Испании - Мадрид - Барселона - Валенсия - Аликанте - Коста Бланка twitter форума
Доска бесплатных объявлений Испании - работа в Испании
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Мобильная версия