Форум Испания: русский,казахский,украинский форум Испании

общение, взаимопомощь, отдых, работа, недвижимость, эмиграция, внж Испании иммиграция...


Часовой пояс: UTC + 1 час


Курилка

Аватар пользователя
iglesias - 19 ноя 2019, 16:24
Onniona, :)
Аватар пользователя
Сostadelmar - 19 ноя 2019, 16:29
iglesias, @ Antonio B, ааа, Вот вы где пеоны испанские ;;-))) трабаху значит работаете :-) ну тадысь буэнушки :ya_hoo_oo:
Аватар пользователя
Александра83 - 19 ноя 2019, 19:38
Hola!)
Аватар пользователя
iglesias - 19 ноя 2019, 19:54
:privet: :privet: :privet:
Аватар пользователя
Antonio B - 19 ноя 2019, 20:15
Onniona, :privet: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Antonio B - 19 ноя 2019, 20:16
iglesias, @ Сostadelmar, @ Александра83, :privet: :ok: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 00:04
:luna: :gato: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 02:32
И тишина...и мёртвые с косами стоят... ::06: ... :otpad:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 09:46
:son-ce: :privet: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 09:46
Стармех, :sh_ok: :ne_vi_del: :ok: Когда мы легли они с косами встали
Но это не каждому видеть дано.
Пускай постоят, зря гитары не дали
Услышали б снова "Кино". :danser_dans: :se_lya_ne: ..требуют наши сердца... :p_a-r_t_y: :-)
Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 11:23
Antonio B, :uch_tiv: :son-ce:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 13:36
iglesias, :privet: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 15:30
Antonio B, @ iglesias, :privet: :ooo: :bien:
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 16:12
Antonio B, :bra_vo: :co_ol:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 19:00
Стармех, :privet: :uch_tiv: :chir_lider:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 00:22
:luna: :gato: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 08:31
:son-ce: :privet: :privet: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Galinel - Сегодня, 10:05
:ooo: :privet:
Аватар пользователя
Стармех - Сегодня, 16:59
Antonio B, @ Galinel, :privet: :si: :ura:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 17:07
Galinel, @ Стармех, :privet: :dan_ser: :uch_tiv:
Аватар пользователя
El Dorado - Сегодня, 18:30
iglesias, @ Antonio B, @ Стармех, и все остальные :privet: :son-ce: Удачного всем дня и других времен суток!
Аватар пользователя
Стармех - Сегодня, 18:43
El Dorado, :privet: :dr_ink:
Аватар пользователя
El Dorado - Сегодня, 18:48
Стармех, :privet: :ko_re:sha:
Аватар пользователя
wolf - Сегодня, 18:53
Наше вам с :uch_tiv:
Аватар пользователя
El Dorado - Сегодня, 19:07
wolf, И Вам наше! :uch_tiv:
Объявление: Hola ! Для отправки сообщения просто нажмите клавишу ENTER :)
В мини-чате пока никого нет... (основано на активности пользователей за 1 час)
Загрузка OK Ошибка Остановлено Автообновление каждые 60 секунд • Включить звук?



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 09 дек 2016, 16:44 
Не в сети
Эксперт Эксперт
Аватар пользователя
Поблагодарили: 27789 раз.
Откуда: Benidorm
Стаж: 6 лет 3 месяца 29 дней
Медали: 143
Пункты репутации: 263.491.683
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Tomar por culo также употребляется в значении "очень далеко", типа "в муркиной жопе".....




....

_________________
О человеке можно судить по тому, как он поступает с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а так же с теми, кто не может дать ему сдачи.

Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 09 дек 2016, 17:26 
Не в сети
Кысик Кысик
Аватар пользователя
Поблагодарили: 9610 раз.
Стаж: 5 лет 11 месяцев 11 дней
Медали: 70
Пункты репутации: 97.273.500
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Oxana писал(а):
Tomar por culo также употребляется в значении "очень далеко", типа "в муркиной жопе".....




....

;;-))) "в Урюпинске" ;;-)))

_________________
Есть такие люди, к которым хочется подойти, обнять за плечи, ласково заглянуть в глаза, и спросить: "ну как же ты живешь без мозгов-то, а?"

моё чувство юмора сильнее моего чувства жалости :ne_vi_del:


Изображение
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 09 дек 2016, 18:34 
Не в сети
Непокобелимый Непокобелимый
Аватар пользователя
Поблагодарили: 29412 раз.
Откуда: Denia (Alicante)
Стаж: 6 лет 3 месяца 30 дней
Медали: 205
Пункты репутации: 327.162.302
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Oxana писал(а):
Tomar por culo также употребляется в значении "очень далеко", типа "в муркиной жопе".....

В муркиной? :sh_ok:
А я и не знал.. (тут я фальшиво запел дальше голосом Киркорова) :hi_hi_hi:
Вот век живи - век учись! :)

_________________
Давай за мной, я знаю короткую дорогу! :)
Недвижимость в Испании - продажа, покупка, сопровождение сделок...


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 11 дек 2016, 11:23 
Не в сети
Глава клана Глава клана
Аватар пользователя
Поблагодарили: 5194 раз.
Стаж: 6 лет 2 месяца 21 день
Медали: 59
Пункты репутации: 71.348.465
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Марокканец встречает своего соседа, побывавшего в Испании:
-- Патрис, говорят, ты только что из Мадрида? Ну и как, у
тебя были трудности с твоим испанским?
-- Нет, у меня -- никаких. А вот у испанцев были, да еще какие!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2017, 21:31 
Не в сети
Профессионал Профессионал
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2473 раз.
Стаж: 5 лет 10 месяцев 3 дня
Медали: 57
Пункты репутации: 26.437.172
АкадемикАкадемикАкадемик
Смотреть на youtube.com

Смотреть на youtube.com

_________________
Благими намереньями вымощена дорога в ад


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 13 мар 2017, 00:45 
В сети
Через тернии... Через тернии...
Аватар пользователя
Поблагодарили: 1241 раз.
Стаж: 6 лет 9 дней
Медали: 29
Пункты репутации: 21.756.044
АкадемикАкадемикАкадемик
Cabeson - тупица
Часто употребляют на работе
Моя история о pollo
Лето, очередь человек 30, все после пляжа хотят есть Еда на вынос, отпускают 3 человека, хочу чтобы очереди шла быстрее,решила помочь- первый год в Испании , язык слабый.
Женщина третья по счету заказывает двух кур, я их кладу в пакет , поворачиваюсь, смотрю на нее и спрашиваю-
dos polla?Она краснеет, я смотрю ей в лицо, жду ответ, она тихо- si.
Мои сотрудники начинают ползать под витриной , очередь хохочет вся , я ничего не понимаю.
Потом мне конечно обьяснили, я запомнила навечно .

_________________
Чтобы исцелить раны надо найти в себе мужество их рассмотреть!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 13 мар 2017, 10:31 
В сети
Аксакал Аксакал
Аватар пользователя
Поблагодарили: 5658 раз.
Откуда: SMdS
Стаж: 3 года 10 месяцев 11 дней
Медали: 58
Пункты репутации: 142.156.758
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
florinna писал(а):
dos polla?

Я правильно понимаю RAE, что
Цитата:
una polla, o y una polla
1. exprs. malson. U. para negar enfáticamente lo que se ha dicho.

это эквивалент отсыла сказанного на три буквы? :du_ma_et:


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 13 мар 2017, 11:59 
В сети
Через тернии... Через тернии...
Аватар пользователя
Поблагодарили: 1241 раз.
Стаж: 6 лет 9 дней
Медали: 29
Пункты репутации: 21.756.044
АкадемикАкадемикАкадемик
Нет, я ей предложила два .......И она согласилась.Поэтому все и смеялись!

_________________
Чтобы исцелить раны надо найти в себе мужество их рассмотреть!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 13 мар 2017, 13:03 
Не в сети
Бывалый Бывалый
Аватар пользователя
Поблагодарили: 782 раз.
Стаж: 4 года 9 месяцев 1 день
Медали: 14
Пункты репутации: 5.819.261
Профессор
florinna писал(а):
Нет, я ей предложила два .......И она согласилась.Поэтому все и смеялись!


Me parti las tripas ;;-)))
Представляю, сценка была ещё та :-) заказываешь цыплят, а тебе вежливо взамен предлагают два х#я, не pollería а sex shop :sh_ok:
Изображение

_________________
"Como todo lo que importa en la vida, un gran viaje es una obra de arte"


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 13 мар 2017, 14:15 
В сети
Аксакал Аксакал
Аватар пользователя
Поблагодарили: 5658 раз.
Откуда: SMdS
Стаж: 3 года 10 месяцев 11 дней
Медали: 58
Пункты репутации: 142.156.758
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
florinna писал(а):
Нет, я ей предложила два .......И она согласилась.Поэтому все и смеялись!

Это я понял, там значение есть соответствующее. Вопрос был именно про "y una polla".


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 13 мар 2017, 14:37 
В сети
Через тернии... Через тернии...
Аватар пользователя
Поблагодарили: 1241 раз.
Стаж: 6 лет 9 дней
Медали: 29
Пункты репутации: 21.756.044
АкадемикАкадемикАкадемик
Я не знаю, мой испанский язык еще не дорос до этого

_________________
Чтобы исцелить раны надо найти в себе мужество их рассмотреть!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 22 окт 2017, 11:16 
Не в сети
Непокобелимый Непокобелимый
Аватар пользователя
Поблагодарили: 29412 раз.
Откуда: Denia (Alicante)
Стаж: 6 лет 3 месяца 30 дней
Медали: 205
Пункты репутации: 327.162.302
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Вот, готов совершенно бесплатно поделиться с вами новым хорошим словом:
putada!

Ну, перевод наверное не требуется.
Обозначает какую-нибудь появившуюся проблему и негодование по этому поводу. :)

_________________
Давай за мной, я знаю короткую дорогу! :)
Недвижимость в Испании - продажа, покупка, сопровождение сделок...


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 22 окт 2017, 12:04 
Не в сети
Старожил Старожил
Аватар пользователя
Поблагодарили: 530 раз.
Откуда: Испания, Alicante
Стаж: 4 года 29 дней
Медали: 7
Пункты репутации: 5.657.533
Профессор
Я вообще далек от испанского мата, два с лишним года уже тут прожил, и не знаю что такое мьерда, остья без шуток...

_________________
Я гавнюк!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 15 окт 2019, 22:06 
Не в сети
Непокобелимый Непокобелимый
Аватар пользователя
Поблагодарили: 29412 раз.
Откуда: Denia (Alicante)
Стаж: 6 лет 3 месяца 30 дней
Медали: 205
Пункты репутации: 327.162.302
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Изображение
А вот вы знаете что подразумевается у испанцев под выражением "задавить котика"?
Я вот до седых волос восемь лет в Испании отмотал и недавно уперся в этакий фразеологизм.
Пошли мы значится с отроком прошлую субботу в кино, на Géminis с Уиллом Смитом в главной роли. Он там киллера играет. :du_ma_et:
Я конечно больше детские пеликулы люблю, там речь попроще и не такая быстрая, понимается прекрасно. :co_ol:

А "взрослые" фильмы на испанском сложнее. :ne_vi_del:
Там разумеется речевые обороты много литературнее, не так как я привык на растро зазывать покупателей:
- Барато барато! Ун эуро ун эуро! Мира гуапа ке чуло! :-)
Ну и плюс всякие устойчивые фразеологизмы с нестандартным для гугл-переводчика смыслом. :a_g_a:

Кароче смарю я кино, и несколько раз слышу непонятное для себя словосочетание apretar gatillo.
Там Уилл Смит жалуется, что чувствует себя хорошо только когда лежит/падает и значит это самое - apretar gatillo. :sh_ok:
Ну у меня естественно возникает логическая цепочка: падает-чувствует себя хорошо(забывается) - значит спит.
Но что-же такое apretar gatillo?
Apretar - давить, нажимать.
Gatillo - видимо производная от слова Gato... то есть я знаю что котенок - это Gatito, но здесь предполагается какое-то уличное выражение... :du_ma_et:
Ну то есть, чтобы хорошо заснуть, надо подушить котика, ну котик же мягкий, тёплый, прямо как подушка, значит вполне вероятно что под фразой подразумевается - лечь на подушку! ;;-))) :bien:

Честно скажу, эту взаимосвязь вербально я уже позже выстроил, после того как узнал истинный смысл выражения.
Мой отрок мне пояснил. :co_ol:
Он же восьмой год в испанской школе в отличие от своего недалёкого необразованного папÁ учится и утверждает, что понимает фильмы на испанском и испанский язык в целом на 100%. За исключением разнообразных специфических политических/юридических выражений.
Во время просмотра же я просто на несколько секунд задумался над незнакомой фразой и оно как-то само собой так перевелось. :hi_hi_hi:

Изображение
На самом деле apretar gatillo дословно переводится как нажать на спусковой крючок.
Ну Уилл Смит же по роли киллер и хорошо он себя чувствует только когда падает и нажимает на спусковой крючок.... :sh_ok:

Прикольно так получилось, для посмеяться....
Моя твоя не понимай! :-)


Кстати если вы ещё не знакомы с разными испанскими выражениями и ругательствами, то имеет смысл зайти в начало этой темы, бо тут боГато на подобные вещи: Учимся ругаться на испанском языке.
А то тебе что-то скажут этакое, а ты и не разумеешь.... :-)


Вложение:
apretar-gatillo.jpg
apretar-gatillo.jpg [ 69.8 KiB | Просмотров: 150 ]
Вложение:
Gatillo.jpg
Gatillo.jpg [ 6.58 KiB | Просмотров: 150 ]

_________________
Давай за мной, я знаю короткую дорогу! :)
Недвижимость в Испании - продажа, покупка, сопровождение сделок...


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
   Похожие темы   Автор   Комментарии   Просмотров   Последнее сообщение 
Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме СМИ на русском языке на Коста Бланка. [в этом окне]

в форуме Дела насущные

werrew

3

1782

13 сен 2013, 08:50

sd69 Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме В испанском городе Суэка завершился Международный конкурс валенсийской паэльи. [в этом окне]

в форуме Кулинария в Испании, чревоугодие

werrew

2

1265

07 окт 2013, 18:00

werrew Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Модель “все включено” прижилась на испанском рынке аренды недвижимости [в этом окне]

в форуме Недвижимость - разное, обсуждения...

werrew

0

912

20 ноя 2013, 07:58

werrew Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Каталония финансирует сайт порнофильмов на каталанском языке! [в этом окне]

в форуме Обо всем на свете

VladimirGT

13

1943

05 дек 2013, 21:27

OlgaBCN Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Наше кино на испанском [в этом окне]

в форуме Кино, музыка, развлечения...

Larisa Basova

1

910

09 фев 2014, 19:18

Larisa Basova Перейти к последнему сообщению [в этом окне]




Часовой пояс: UTC + 1 час


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Слушать Онлайн-Радио
Онлайн радио

русский форум в Испании - украинский форум в Испании - белорусский форум Испании - казахский форум в Испании
иммиграция в Испанию форум - форум недвижимости Испании - Мадрид - Барселона - Валенсия - Аликанте - Коста Бланка twitter форума
Доска бесплатных объявлений Испании
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Мобильная версия