Проблема с испанским языком, английский мешает - Форум Испании

Ineo писал(а):Знание английского сильно облегчает понимание и говорение на испанском - мой личный опыт!!!! Перевожу половину текстов испанских с английской языковой базой, устно поменьше конечно, но тоже сильно помогает английский!!!! Испанский для меня - это смесь русского и английского + чисто испанские слова. Получается, что зная русский и английский, в три раза проще выучить испанский!!!

Интересно, как можно переводить испанские тексты пользуясь английским языком ?
Я бы сказал - сторонние языки скорее могут мешать, нежели помогать. Хотя общие корни для некоторых слов в европейских языках и встречаются, но очень уж большая разница.

У меня практически свободный немецкий, и английский насколько мне нужно, и даже чего то по-французски могу, но в определенный момент это стало даже мешать. Особенно когда для немцев переводить на испанский, т.е. одновременно используя два неродных языка.
Знание английского в Испании я бы даже сказал вредит, поскольку всегда интуитивно будешь пытаться перейти на знакомый иностранный язык, и аналогично будут поступать местные, видя твои потуги. ИМХО.

Нам рассказывали о тётеньке, которая, не зная иностранных языков, пыталась с испанцами говорить на русском языке, но с английским акцентом, так как обычно наши пародируют английскую речь:
- Дайте мнье пожжалюйста етот бананьчьик.
Звучало это довольно по-идиотски.

Другое дело - если ты уже знаешь один язык, то второй легче изучать, поскольку моск уже привык.
А вообще, изучение языка - это не привилегия каких-то способностей, а просто труд, работа.
ИМХО конечно.

И не стоит забывать, что испанский - это третий язык по популярности в мире.
На нем половина Америки говорит. В Майями говорят - вообще 80% населения, а в магазинах висят вывески - "Мы говорим по-английски !", типа это - достоинство.