Испанское законодательство на русском.

Модератор: serg

Sagib
Новичок
Новичок
Стаж: 7 лет 3 месяца
Репутация: 0
Сообщения: 1
Награды: 4

Испанское законодательство на русском.

Непрочитанное сообщение Sagib »

 
Помогите, пожалуйста, найти ответ на вопрос:
Существуют ли в природе источники с Испанским законодательством на русском языке? Если нет, то какие способы можете порекомендовать адекватного и точного перевода (не всего законодательства, а некоторых актов)? Буду благодарен контактам переводчиков, специализированных фирм и т.п. Может есть справочные системы по законодательству Испании, вроде наших КонсультантПлюс и Гарант?
Заранее большое спасибо!
Аватара пользователя
Строитель
Завсегдатай
Завсегдатай
Стаж: 7 лет 5 месяцев
Поблагодарили: 337 раз
Репутация: 48
Сообщения: 161
Награды: 13
Имя: IVAN
Благодарил (а): 8 раз
Контакт:

Re: Испанское законодательство на русском.

Непрочитанное сообщение Строитель »

 
На русском языке незнаю ,мы по всем вопросам эмиграционным консультировались на сайте :www.consultor.com
Попробуйте обратиться в Ондасоль (www.ondasol.com),там получите консультацию (сам не обращался ,для меня дороговато )
Если вопросы другого характера ,вам не завидую .Здесь лучше жить соблюдая законы ,вести порядочный образ жизни ,дабы не закрутила вас ,,машина правосудия ,,
Аватара пользователя
wolf
Наш человек
Наш человек
Стаж: 7 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 9044 раза
Репутация: 8.539
Сообщения: 3784
Награды: 97
Имя: Слава
Откуда: Одесса-Palma de Mallorca
Благодарил (а): 7898 раз
Контакт:

Re: Испанское законодательство на русском.

Непрочитанное сообщение wolf »

 
А какая сфера интересует?Ну там гражданское право?Уголовное,иммиграционное или ?
Аватара пользователя
VladimirGT
Наш человек
Наш человек
Стаж: 7 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 14727 раз
Репутация: 7.251
Сообщения: 8955
Награды: 177
Имя: Владимир
Знак зодиака: Рыба
Благодарил (а): 9933 раза

Re: Испанское законодательство на русском.

Непрочитанное сообщение VladimirGT »

 
Хоть и не конкретно законы и статьи - но очень хорошая ссылочка - есть что почитать !
http://abcspain.ru/zakonodatelstvo-ispanii/ тут вот почитать можно по многим вопросам.
Счастье - это когда ты общаешься с кем хочешь, когда хочешь, сколько хочешь, о чем хочешь и общение дает радость и делает вас богаче культурно и финансово.
Радуйся жизни - пока ты ею недоволен, она проходит мимо тебя.
Аватара пользователя
Sasa
Уважаемый
Уважаемый
Стаж: 7 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 525 раз
Репутация: 182
Сообщения: 809
Награды: 13
Имя: Саша
Знак зодиака: Лев
Благодарил (а): 271 раз

Re: Испанское законодательство на русском.

Непрочитанное сообщение Sasa »

 
А вот тут еще замечено большое количество полезных для бизнеса материалов: http://catalunya.ru/tutorials/category/ ... -i-nalogi/
А тут про ВНЖ и иммиграцию: http://catalunya.ru/tutorials/category/ ... ciia-vnzh/

Тут трудовое право: http://catalunya.ru/tutorials/category/ ... katalonii/

Желаю успеха!

Александер, Барселона.
Александр Бур. Владелец испанской фирмы. Подбор и управление недвижимостью, финансовые, юридические услуги, ремонт, строительство и др. Настоящие 17 лет опыта. http://www.catalunya.ru

Офисы: Барселона, Льорет де Мар, Тосса де Мар, Пладжа Д' Аро.
Аватара пользователя
Maja
Бывалый
Бывалый
Стаж: 6 лет 6 месяцев
Поблагодарили: 337 раз
Репутация: 77
Сообщения: 208
Награды: 8
Откуда: Barcelona
Благодарил (а): 303 раза

Re: Испанское законодательство на русском.

Непрочитанное сообщение Maja »

 
справочная система по законодательству Испании, вроде наших КонсультантПлюс и Гарант здесь:

http://noticias.juridicas.com/base_datos/

если Вам нужно вникнуть самостоятельно в какую-то конкретную ситуацию, советую сначала прочитать первоисточник на http://noticias.juridicas.com/, а потом порыться в интернете по ключевым словам на испанском из соответствующей статьи, поискать casos practicos\ejemplos, в т.ч. на испаноязычных форумах, чтобы получить, т. сказать, направление мысли.

ну, и конечно, на сайтах соответствующих министерств есть отсыл на законодательство и FAQ
Если Вам не нравится то, что я пишу - просто не читайте. Этим Вы надолго сохраните свою нервную систему и продлите себе жизнь.
Аватара пользователя
serg
Уважаемый
Уважаемый
Стаж: 7 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 1730 раз
Репутация: 1.120
Сообщения: 981
Награды: 31
Благодарил (а): 2844 раза

Re: Испанское законодательство на русском.

Непрочитанное сообщение serg »

 
Maja писал(а):справочная система по законодательству Испании, вроде наших КонсультантПлюс и Гарант здесь:

http://noticias.juridicas.com/base_datos/

если Вам нужно вникнуть самостоятельно в какую-то конкретную ситуацию, советую сначала прочитать первоисточник на http://noticias.juridicas.com/, а потом порыться в интернете по ключевым словам на испанском из соответствующей статьи, поискать casos practicos\ejemplos, в т.ч. на испаноязычных форумах, чтобы получить, т. сказать, направление мысли.

ну, и конечно, на сайтах соответствующих министерств есть отсыл на законодательство и FAQ
ну и конечно не забываем BOE.ES - лучшее место, где стоит знакомиться с испанским законодательством, но увы только на испанском, а тема была о испанском законодательстве на русском)))
Птицы низко летают не обязательно к дождю. Может им просто легче прицелиться....
Аватара пользователя
españarusa
Новичок
Новичок
Стаж: 6 лет 6 месяцев
Поблагодарили: 6 раз
Репутация: 0
Сообщения: 3
Награды: 2

Re: Испанское законодательство на русском.

Непрочитанное сообщение españarusa »

 
Актуальные новости и полезные статьи об испанском законодательстве на русском языке: http://www.espanarusa.com/ru/pedia/section/525157
Аватара пользователя
españarusa
Новичок
Новичок
Стаж: 6 лет 6 месяцев
Поблагодарили: 6 раз
Репутация: 0
Сообщения: 3
Награды: 2

Re: Испанское законодательство на русском.

Непрочитанное сообщение españarusa »

 
Sagib писал(а):Помогите, пожалуйста, найти ответ на вопрос:
Существуют ли в природе источники с Испанским законодательством на русском языке? Если нет, то какие способы можете порекомендовать адекватного и точного перевода (не всего законодательства, а некоторых актов)? Буду благодарен контактам переводчиков, специализированных фирм и т.п. Может есть справочные системы по законодательству Испании, вроде наших КонсультантПлюс и Гарант?
Заранее большое спасибо!
Актуальные новости и полезные статьи об испанском законодательстве на русском языке есть на сайте: http://www.espanarusa.com/ru/pedia/section/525157
Аватара пользователя
serg
Уважаемый
Уважаемый
Стаж: 7 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 1730 раз
Репутация: 1.120
Сообщения: 981
Награды: 31
Благодарил (а): 2844 раза

Re: Испанское законодательство на русском.

Непрочитанное сообщение serg »

 
что-то это мне напоминает, пожалуй рекламу))
Птицы низко летают не обязательно к дождю. Может им просто легче прицелиться....
Ответить

Вернуться в «Законы и налоги Испании»