"Подключение воды": слово/фраза по-испански
Модератор: Koshcheyushka
- Rada
- Аксакал
- Стаж: 9 лет 3 месяца
- Поблагодарили: 2656 раз
- Сообщения: 1512
- Награды: 45
- Репутация: 5.445
- Имя: Rada
- Благодарил (а): 1832 раза
- Возраст: 60
"Подключение воды": слово/фраза по-испански
Проблема у меня такая:
я должна переехать, нашла квартиру, но в ней сейчас перекрыта вода. Я договорилась с агентом (риэлтором), что на следующей неделе воду включат, но боюсь, как бы из-за трудностей языкового взаимопонимания мне не пришлось бы платить за подключение.
Я бы хотела только оплачивать месячные счета, включающие обычно:
- cuota de servicio
- consumo de
- conservacion contador
- alcantarillado
- I.V.A
- canon saneamiento
Подскажите, пожалуйста, как это по-испански - "подключение воды", чтобы я смогла ясно обозначить агенту (риэлтору) и владельцу, что за подключение платить не хочу?
я должна переехать, нашла квартиру, но в ней сейчас перекрыта вода. Я договорилась с агентом (риэлтором), что на следующей неделе воду включат, но боюсь, как бы из-за трудностей языкового взаимопонимания мне не пришлось бы платить за подключение.
Я бы хотела только оплачивать месячные счета, включающие обычно:
- cuota de servicio
- consumo de
- conservacion contador
- alcantarillado
- I.V.A
- canon saneamiento
Подскажите, пожалуйста, как это по-испански - "подключение воды", чтобы я смогла ясно обозначить агенту (риэлтору) и владельцу, что за подключение платить не хочу?
- shumi
- Наш человек
- Стаж: 10 лет 8 месяцев
- Поблагодарили: 4458 раз
- Сообщения: 3451
- Награды: 30
- Репутация: 357
- Благодарил (а): 3993 раза
- Контактная информация:
Re: "Подключение воды": слово/фраза по-испански
Conectar agua
компания Prima Estate S.L. http://www.primaestate.ru/ 3 года успешной работы на рынке недвижимости Коста Бланки. С 2014 г. лицензированный партнёр Solvia
- Rada
- Аксакал
- Стаж: 9 лет 3 месяца
- Поблагодарили: 2656 раз
- Сообщения: 1512
- Награды: 45
- Репутация: 5.445
- Имя: Rada
- Благодарил (а): 1832 раза
- Возраст: 60
Re: "Подключение воды": слово/фраза по-испански
а подключение электричества - Conectar electricidad ?shumi писал(а):Conectar agua
(на всякий случай спрашиваю, вроде свет там был)
- shumi
- Наш человек
- Стаж: 10 лет 8 месяцев
- Поблагодарили: 4458 раз
- Сообщения: 3451
- Награды: 30
- Репутация: 357
- Благодарил (а): 3993 раза
- Контактная информация:
Re: "Подключение воды": слово/фраза по-испански
Ну да.
компания Prima Estate S.L. http://www.primaestate.ru/ 3 года успешной работы на рынке недвижимости Коста Бланки. С 2014 г. лицензированный партнёр Solvia
- serg
- Ветеран
- Стаж: 10 лет 8 месяцев
- Поблагодарили: 2610 раз
- Сообщения: 1432
- Награды: 45
- Репутация: 5.632
- Благодарил (а): 4915 раз
Re: "Подключение воды": слово/фраза по-испански
наверное в этом случае речь идет о
"dar de alta el agua" так будет корректнее ИМХО
"dar de alta el agua" так будет корректнее ИМХО
Птицы низко летают не обязательно к дождю. Может им просто легче прицелиться....
- Oxana
- Эксперт
- Стаж: 10 лет 8 месяцев
- Поблагодарили: 31364 раза
- Сообщения: 8961
- Награды: 233
- Репутация: 26.707
- Имя: Oxana Germes
- Откуда: Benidorm
- Благодарил (а): 19485 раз
- Возраст: 53
- Контактная информация:
"Подключение воды": слово/фраза по-испански
Совершенно верно. Quiero dar de alta - хочу подключить.serg писал(а):наверное в этом случае речь идет о
"dar de alta el agua" так будет корректнее ИМХО
No quiero dar de alta - не хочу подключать.
Dar de bajа - отключить, в смысле не просто физически, а прервать контракт.
Conectar - в этом случае просто подключить, физически. Типа, соединить провода. Но никакое отношение к собственно контракту не имеет.
Или на худой случай contratar. Начинать работать по контракту.
О человеке можно судить по тому, как он поступает с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а так же с теми, кто не может дать ему сдачи.
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
- Maja
- Бывалый
- Стаж: 9 лет 4 месяца
- Поблагодарили: 339 раз
- Сообщения: 208
- Награды: 9
- Репутация: 87
- Откуда: Barcelona
- Благодарил (а): 303 раза
Re: "Подключение воды": слово/фраза по-испански
Правильно "dar de bajA"
Если Вам не нравится то, что я пишу - просто не читайте. Этим Вы надолго сохраните свою нервную систему и продлите себе жизнь.
- Oxana
- Эксперт
- Стаж: 10 лет 8 месяцев
- Поблагодарили: 31364 раза
- Сообщения: 8961
- Награды: 233
- Репутация: 26.707
- Имя: Oxana Germes
- Откуда: Benidorm
- Благодарил (а): 19485 раз
- Возраст: 53
- Контактная информация:
Re: "Подключение воды": слово/фраза по-испански
Исправила.Maja писал(а):Правильно "dar de bajA"
Телефон сам меняет....
О человеке можно судить по тому, как он поступает с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а так же с теми, кто не может дать ему сдачи.
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
- shumi
- Наш человек
- Стаж: 10 лет 8 месяцев
- Поблагодарили: 4458 раз
- Сообщения: 3451
- Награды: 30
- Репутация: 357
- Благодарил (а): 3993 раза
- Контактная информация:
Re: "Подключение воды": слово/фраза по-испански
dar de alta говорят когда речь идёт о контракте
компания Prima Estate S.L. http://www.primaestate.ru/ 3 года успешной работы на рынке недвижимости Коста Бланки. С 2014 г. лицензированный партнёр Solvia
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей