Форум Испании - Поиск

Дополняю по поводу документов. Вчера сел разбирать то, что мне вернули. И вы знаете, я опять нихрена не понял)))))))) Напомню, я с собой вёз документы и их копии следующего разнообразия: оригинал на русском, "оригинал" на русском (скан документа, которые я на перевод отправлял) с печатью п...

B0052 писал(а):День добрый, подскажите,может кто подавался без свидетельства о браке, как это тогда выглядит? Если что , живем вместе давно, 2 общих детей. Подаваться планируем на всех.

Это выглядит как 2 семьи: на одну 6 ипремов и на вторую еще 4.

А вот ты зря саркастически смеешься :nose: Я на всех документах делала переводы этих долбаных апостилей, деньги платила...по требованию Питерского Консульства.. :a_g_a: :-) я зря никогда не смеюсь , просто опыт ( и мой в том числе) показывает , что дешевле все документы перевести и заверить у испан...

самостоятельные переводы , как и переводы сделанные не у правильных агентств очень часто заворачивают в консульстве с легализации , мотивируя неточностью перевода ( и пойди попробуй поспорь , что у тебя точная копия с присяжного перевода) и человек тупо теряет деньги и самое главное время Ага, подт...

И я согласен абсолютно. Никакого смысла нет делать легализацию через Консульство. в том числе экономического. 2100 рублей по моему сейчас стоит один документ + они делают платную копию документа (по моему 400 рублей), плюс перевод, плюс возможность потери оплаты легализации в случае ошибки. Это еще...

самостоятельные переводы , как и переводы сделанные не у правильных агентств очень часто заворачивают в консульстве с легализации , мотивируя неточностью перевода ( и пойди попробуй поспорь , что у тебя точная копия с присяжного перевода) и человек тупо теряет деньги и самое главное время Ага, подт...

:du_ma_et: да где ж вы такие цены берете ? я вот за две медсправки , свидетельство о рождении и Справка о несудимости с апостилем , заплатил 179 евро вместе с пересылкой срочной почтой и это я дорого заплатил , потому что мой привычный "трахудатор" :hi_hi_hi: был занят , с ним бы это обош...

Насколько я понимаю, консульство только легализует перевод, а сам перевод ты делаешь у переводчиков и с ним уже приносишь пакет документов на легализацию! Все так, только приносишь на легализацию в Консульство перевод самостоятельно, а не с переводчиком. Чаще всего переводчика вообще можно вживую н...

Актуализирую на июнь 2016 (Торревьеха): Сайт, где записываетесь, сам скажет, куда нужно приходить, в зависимости от вашего муниципалитета. Правда, справочник офисов, куда относятся муниципалитеты и выбор самого офиса - на разных шагах, не ошибитесь. Строго пишут, что в другом офисе обслуживать откаж...

И мы сегодня сделали первый шаг к переезду. Вечером встречаемся с риелтором, выставляем нашу московскую квартиру на продажу, а как расстает, так и машину выставим, что бы по окончании учебного года сразу начать путь переезда. Вот так пока. Приветствуем Вашу замечательную семью! Ваше фото - настольк...

Вчера риелтор нарисовал не самые радужные картины по продаже. Говорит если хотим продать за два-три месяца, то цена должна быть ниже рынка. А это скидка на целый год нашего нелегального проживания в Испании :al_kana_ft: . Но цель поставлена, отступать некуда. Особенно после сегодняшних новостей о п...

Lilian писал(а): А как же живое общение....

Так мы и отвечаем. Только помни Ярика СуньЦзы " Спрашивающий должен знать половину ответа на свой вопрос"

Что скажете?[/quote]
---------------------------------------------------
А что вы хотите услышать? На все эти документы нужны только заверенные нотариальные переводы, апостили не нужны.

Один момент (прошу учесть, что я пока совсем не сильна в юр.тонкостях перевода/легализации и тд), свои доки переводила на тер. Испании сразу с легализацией. Сегодня заморозилась, чтоб перевести свид-во о рождении ребенка и заверить его в консульстве (для школы). И вот, на сайте консульства в Мск пр...

Ну вот да) и я склоняюсь к этому, просто подумала, что раз едем в консульство, дай ка перевод сделаю заверенный для школы (не думаю, что у школы прям вот супер требования к оформлению). А прочитала вот это и задумалась :nose: :nose: :nose: :nez-nayu: ну вот у нас даже перевод личного дела из школы ...

Извините, что повторяюсь! Скачивать НЕЛЬЗЯ!!!. У каждого бланка свой номер и штрих код.

Так я и знала, видимо, нет на форуме никого с опытом, похожим на мой. :ny_tik: Ну в общем выпила я еще немного испанского вина и решилась-таки продвинуться по пути, который мне сайт предложил. Не пожалела о содеянном. Первое, чем хочу поделиться - барселоновский сайт оказался демократичнее костаблан...

werrew спасибо за ответ. Вы тоже в агентстве по сдаче недвижимости заключали предконтракт иши в натариусе? Нет, мы заключали с :ti_pa: арендатором :ti_pa: напрямую. Для какой цели у вас посредник? Думала, что консульство не воспримет всерьез обычный котракт с подписью, без печатей. А с фирмой-посре...

Anima писал(а):werrew спасибо за ответ. Вы тоже в агентстве по сдаче недвижимости заключали предконтракт иши в натариусе?

Нет, мы заключали с арендатором напрямую. Для какой цели у вас посредник?

Навсякий случай кому пригодиться, начальник одного банковского филиала не буду упоминать название, шепнул на ушко, что доход от сдачи квартиры сразу делят на 2, все договора на предстоящую аренду даже не будут рассмотрены всерьёз," вы же понимаете, что через аренду легче всего отмыть деньги&qu...