Дела школьные: Валенсиано = Каталан - Форум Испании

Здравствуйте, мамочки и папочки!
У нас в школе 3 предмета на валенсиано - сам язык и ещё 2. Справлялись мы с ним так - перевод в интернете с валенсиано на испанский, а дальше... насколько знаний испанского хватает
И вот, оказывается - спасибо мамочке из старших классов за подсказку - говорим "валенсиано", подразумеваем "каталан"!!!
Выбираю в Яндекс-переводчике, в Гугл-переводчике "каталанский", и прямой перевод с валенсиано готов!!!

для меня оч. важная находка!!

В 4-м классе тема "síl·labа tònica" - ударный слог. А как там правильно слова-то произносить на валенсиано? кто знает?
нашла в сети такой словарь http://ca.oslin.org/syllables.php - слова разбиты по слогам, выделен ударный.
и можно посмотреть по ссылке (само слово) множественную форму, М.р. и Ж.р.

что-то ссылка не активна.... , можно скопировать и вставить в адресную строку))

И еще к теме валенсиано.
Толковый словарь - http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntra ... rEntrada=0
в школу купили большой и толстый, а дома нет, может пригодится))

Мы вот этим поначалу пользовались: http://traductor.lasprovincias.es/ - Castellano / Español - Valenciano и наоборот.
А теперь детеныш все реже слова спрашивает... начал детские молодежные ситкомы по телику смотреть.

Helen писал(а):И еще к теме валенсиано.
Толковый словарь - http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntra ... rEntrada=0
в школу купили большой и толстый, а дома нет, может пригодится))

Наши дома, но они редко помогают, более эффективная соседка Мария и моя старшая дочь

Таблица спряжение глаголов на каталане=валенсиано - любой глагол проспрягает)) verbs.cat

внизу перевод этого глагола на английский, испанский, немецкий и т.д. и тоже со спряжениями. вот только русского нет))