Медицинская карточка, прививки -Нужен русско-испанский перевод?

учеба школа и адаптация детей

Модератор: VladimirGT

Аватара пользователя
AлександрДонецк
Бывалый
Бывалый
Стаж: 6 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 244 раза
Сообщения: 236
Награды: 6
Репутация: 362
Имя: Aлександр
Знак зодиака: Рыбы
Благодарил (а): 262 раза
Возраст: 49
Контактная информация:

Медицинская карточка, прививки -Нужен русско-испанский перевод?

Непрочитанное сообщение AлександрДонецк »

 
Всем хорошего дня и крепкого здоровья! :uch_tiv:
суть вопроса в теме, так вот.
Переезжая в Испанию, как поступить с мед карточкой, особенно ребёнка? Карта прививок нужна?
При оформлении ВНЖ, такая информация наверное будет, но очень интересно кто как поступал на практике.
Спасибо за переданный опыт и будьте здоровы!

Если эта тема была, а я её не нашёл, то пускай модератор расправится с моей писаниной или даст ссылку :-(
За это сообщение AлександрДонецк поблагодарили (всего 2):
Teresa, Iris
Аватара пользователя
Teresa
Благочестивая Марта
Благочестивая Марта
Стаж: 10 лет 2 месяца
Поблагодарили: 7534 раза
Сообщения: 2561
Награды: 137
Репутация: 6.217
Благодарил (а): 11060 раз

Re: Медицинская карточка, прививки -Нужен русско-испанский перевод?

Непрочитанное сообщение Teresa »

 
AлександрДонецк писал(а):Всем хорошего дня и крепкого здоровья! :uch_tiv:
суть вопроса в теме, так вот.
Переезжая в Испанию, как поступить с мед карточкой, особенно ребёнка? Карта прививок нужна?
При оформлении ВНЖ, такая информация наверное будет, но очень интересно кто как поступал на практике.
Спасибо за переданный опыт и будьте здоровы!

Если эта тема была, а я её не нашёл, то пускай модератор расправится с моей писаниной или даст ссылку :-(
Я сделала табличку в EXEL с переводом на испанский названий прививок и дат, когда их делали детям. И вместе с картой прививок показала доктору. Она внесла все прошлые данные в компьютер.
Прежде, чем сжигать за собой мосты - посмотри: на том ли ты берегу.
За это сообщение Teresa поблагодарили (всего 3):
AлександрДонецк, T@uk@, Александр В
Аватара пользователя
T@uk@
Частый гость
Частый гость
Стаж: 6 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 29 раз
Сообщения: 37
Награды: 2
Репутация: 29
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 75 раз
Возраст: 43

Re: Медицинская карточка, прививки -Нужен русско-испанский перевод?

Непрочитанное сообщение T@uk@ »

 
Я сделала табличку в EXEL с переводом на испанский названий прививок и дат, когда их делали детям. И вместе с картой прививок показала доктору. Она внесла все прошлые данные в компьютер.[/quote]

А можно, пожалуйста, посмотреть такую табличку, как на испанском выглядят названия прививок. Или гугл транслэйт в помощь?))
Спасибо!
О вкусах женщины не спорят - их оплачивают!
За это сообщение T@uk@ поблагодарили (всего 2):
Teresa, Александр В
Аватара пользователя
Teresa
Благочестивая Марта
Благочестивая Марта
Стаж: 10 лет 2 месяца
Поблагодарили: 7534 раза
Сообщения: 2561
Награды: 137
Репутация: 6.217
Благодарил (а): 11060 раз

Re: Медицинская карточка, прививки -Нужен русско-испанский перевод?

Непрочитанное сообщение Teresa »

 
T@uk@ писал(а):Я сделала табличку в EXEL с переводом на испанский названий прививок и дат, когда их делали детям. И вместе с картой прививок показала доктору. Она внесла все прошлые данные в компьютер.
А можно, пожалуйста, посмотреть такую табличку, как на испанском выглядят названия прививок. Или гугл транслэйт в помощь?))
Спасибо!
[/quote]
Можно и через гугл, конечно..Но, я постараюсь найти и выложить, но позже :a_g_a:
Прежде, чем сжигать за собой мосты - посмотри: на том ли ты берегу.
За это сообщение Teresa поблагодарил:
T@uk@
Аватара пользователя
Teresa
Благочестивая Марта
Благочестивая Марта
Стаж: 10 лет 2 месяца
Поблагодарили: 7534 раза
Сообщения: 2561
Награды: 137
Репутация: 6.217
Благодарил (а): 11060 раз

Re: Медицинская карточка, прививки -Нужен русско-испанский перевод?

Непрочитанное сообщение Teresa »

 
Вот табличка.
Вложения
Vacunas.xlsx
(45.05 КБ) 726 скачиваний
Прежде, чем сжигать за собой мосты - посмотри: на том ли ты берегу.
За это сообщение Teresa поблагодарили (всего 12):
Александр В, Angeles, AлександрДонецк, Maksimova Olga, T@uk@, Bika, виташа, Соколова Юлия, PolinaMalina, И г о р ь и ещё 2
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Наши дети в Испании»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя