Урок испанского языка на диване
- Oxana
- Эксперт
- Стаж: 10 лет 8 месяцев
- Поблагодарили: 31362 раза
- Сообщения: 8961
- Награды: 233
- Репутация: 26.707
- Имя: Oxana Germes
- Откуда: Benidorm
- Благодарил (а): 19485 раз
- Возраст: 53
- Контактная информация:
Урок испанского языка на диване
Ну и так же "лежать - mentir"?????
Mentir - это лгать.
Лежать - estar acostado, acostarse (ложиться)....
Вот такой вот "преподаватель"
....
Mentir - это лгать.
Лежать - estar acostado, acostarse (ложиться)....
Вот такой вот "преподаватель"
....
О человеке можно судить по тому, как он поступает с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а так же с теми, кто не может дать ему сдачи.
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
- Sergio_Val
- Частый гость
- Стаж: 8 лет 11 месяцев
- Поблагодарили: 195 раз
- Сообщения: 34
- Награды: 8
- Репутация: 51
- Имя: Sergiy
- Знак зодиака: Водолей
- Откуда: Valencia
- Благодарил (а): 2875 раз
- Возраст: 42
Re: Урок испанского на диване
оп-па, а я, наверное, подсознательно прочитал "лежать" как "лгать", и не заметил, что там ошибка!Oxana писал(а):Ну и так же "лежать - mentir"?????
Mentir - это лгать.
Лежать - estar acostado, acostarse (ложиться)....
Вот такой вот "преподаватель"
- Анри
- Не такая романтичная...
- Стаж: 10 лет
- Поблагодарили: 4390 раз
- Сообщения: 1640
- Награды: 75
- Репутация: 769
- Имя: Анна
- Знак зодиака: Скорпион
- Откуда: Днепропетровск-Alicante
- Благодарил (а): 3035 раз
Re: Урок испанского на диване
очень прикольный портал для начинающих и продолжающих изучение языка здесь
Лучше зарегиться, так можно делать упражнения и видеть проверенные результаты
Эх, век живи, век учись
Лучше зарегиться, так можно делать упражнения и видеть проверенные результаты
Эх, век живи, век учись
- Lilit
- Super Lilit
- Стаж: 8 лет
- Поблагодарили: 615 раз
- Сообщения: 310
- Награды: 17
- Репутация: 270
- Откуда: Barcelona
- Благодарил (а): 367 раз
- Возраст: 37
Re: Урок испанского на диване
Анри, и вправду, век живи - век учись. Похоже я нырну в этот портал
/Граф фон Барон рыбного департамента впал в истерику/
- Inessa Minsk
- Завсегдатай
- Стаж: 8 лет
- Поблагодарили: 206 раз
- Сообщения: 185
- Награды: 6
- Репутация: 60
- Имя: Инесса
- Знак зодиака: Рыба
- Откуда: Беларусь
- Благодарил (а): 2 раза
- Возраст: 46
- Lilit
- Super Lilit
- Стаж: 8 лет
- Поблагодарили: 615 раз
- Сообщения: 310
- Награды: 17
- Репутация: 270
- Откуда: Barcelona
- Благодарил (а): 367 раз
- Возраст: 37
Re: Урок испанского на диване
Спасибо, Инесса, и Вам, и Анри. Я думаю этого достаточно, чтобы затянуть некоторые пробелы в испанскомInessa Minsk писал(а):Этот портал рекомендовал мой препод по испанскому
/Граф фон Барон рыбного департамента впал в истерику/
-
- Частый гость
- Стаж: 7 лет 2 месяца
- Поблагодарили: 33 раза
- Сообщения: 22
- Награды: 2
- Репутация: 4
- Благодарил (а): 2 раза
- Возраст: 38
Re: Урок испанского на диване
Ну поехали с mentir-
Frecuentemente miento con desfachatez. Todos en el trabajo saben que miento. Les miento todos los días. Cuando miento, a menudo me pegan.
Frecuentemente miento con desfachatez. Todos en el trabajo saben que miento. Les miento todos los días. Cuando miento, a menudo me pegan.
- Shurik
- Профессионал
- Стаж: 10 лет 2 месяца
- Поблагодарили: 2450 раз
- Сообщения: 1473
- Награды: 63
- Репутация: 1.637
- Имя: shurik
- Благодарил (а): 1767 раз
- Возраст: 43
- Контактная информация:
Re: Урок испанского на диване
http://hispaforum.ru/uchebniki-i-samouchiteli-f52/
Полезный сайт с учебниками для изучения испанского
Полезный сайт с учебниками для изучения испанского
Благими намереньями вымощена дорога в ад
- florinna
- Через тернии...
- Стаж: 10 лет 4 месяца
- Поблагодарили: 1889 раз
- Сообщения: 658
- Награды: 44
- Репутация: 1.751
- Имя: инна
- Благодарил (а): 1431 раз
- Возраст: 55
Re: Урок испанского на диване
Скажите,а что делать,если все: не могу ,а скорее не хочу больше учить?Как из этого выходить?Было у кого-нибудь?
Инна Цветкова Tel. +34 695 25 28 28
В Валенсии помогу продать, купить,снять,сдать любого вида недвижимость.
В Валенсии помогу продать, купить,снять,сдать любого вида недвижимость.
- Espera
- Барышня впечатлительная
- Стаж: 8 лет 11 месяцев
- Поблагодарили: 7305 раз
- Сообщения: 2759
- Награды: 157
- Репутация: 9.895
- Имя: Марина
- Знак зодиака: Лев
- Благодарил (а): 8391 раз
- Возраст: 54
Re: Урок испанского на диване
Было и есть... После двух лет беспробудного изучения испанского решила сделать перерыв на лето, потому что надоело ужасно и раздражал тот факт, что сначала был прогресс, а потом все становилось и последние полгода не добавили мне не знаний, ни понимания. Вообщем, в конце мая прошлого года решила отдохнуть до сентября... Лучше бы я этого не делала, потому что до сих пор не могу заставить себя возобновить занятия. Уходит словарный запас и почти ушла грамматика . Но как же лениво опять садиться за учебники...
- florinna
- Через тернии...
- Стаж: 10 лет 4 месяца
- Поблагодарили: 1889 раз
- Сообщения: 658
- Награды: 44
- Репутация: 1.751
- Имя: инна
- Благодарил (а): 1431 раз
- Возраст: 55
Re: Урок испанского на диване
Очень спасибо! Сильно отличается от того как учила я- особенно первое и последнее видео. Петрова слушала всего.
Я как то раньше развлекалась - читала стихи их переводы. Например-
Federico Garcia Lorca
Naranja y limon
Naranja y limón.
!Ay de la nińa
Del mal armor!
Limón y naranja.
!Ay de la nińa,
de la nińa blanca!
Limón.
Cómo brillaba
El sol.
Naranja.
(En las chinas del agua.)
Перевод М.Кудинова
Апельсины и лимоны
Ах, разбилась любовь
со звоном.
У девченки красивой.
Лимоны.
( А солнце играло с травою зеленой)
Апельсины.
(Играло с волною синей)
Я как то раньше развлекалась - читала стихи их переводы. Например-
Federico Garcia Lorca
Naranja y limon
Naranja y limón.
!Ay de la nińa
Del mal armor!
Limón y naranja.
!Ay de la nińa,
de la nińa blanca!
Limón.
Cómo brillaba
El sol.
Naranja.
(En las chinas del agua.)
Перевод М.Кудинова
Апельсины и лимоны
Ах, разбилась любовь
со звоном.
У девченки красивой.
Лимоны.
( А солнце играло с травою зеленой)
Апельсины.
(Играло с волною синей)
Инна Цветкова Tel. +34 695 25 28 28
В Валенсии помогу продать, купить,снять,сдать любого вида недвижимость.
В Валенсии помогу продать, купить,снять,сдать любого вида недвижимость.
- florinna
- Через тернии...
- Стаж: 10 лет 4 месяца
- Поблагодарили: 1889 раз
- Сообщения: 658
- Награды: 44
- Репутация: 1.751
- Имя: инна
- Благодарил (а): 1431 раз
- Возраст: 55
Re: Урок испанского на диване
Cuando yo me muera
Enterradme con mi guitarra
Bajo la arena.
Cuando yo me muera,
Entre naranjos
Y la herbabuena.
Cuando yo me muera,
Enterradme,si queréis,
En una veleta.
Cuando yo me muera!
Когда я умру
Схороните меня с гитарой
В речном песке.
Когда я умру...
В апельсиновой роще старой,
в любом цветке.
Когда я умру, стану флюгером я на крыше,
На ветру. Тише, когда я умру!
Enterradme con mi guitarra
Bajo la arena.
Cuando yo me muera,
Entre naranjos
Y la herbabuena.
Cuando yo me muera,
Enterradme,si queréis,
En una veleta.
Cuando yo me muera!
Когда я умру
Схороните меня с гитарой
В речном песке.
Когда я умру...
В апельсиновой роще старой,
в любом цветке.
Когда я умру, стану флюгером я на крыше,
На ветру. Тише, когда я умру!
Инна Цветкова Tel. +34 695 25 28 28
В Валенсии помогу продать, купить,снять,сдать любого вида недвижимость.
В Валенсии помогу продать, купить,снять,сдать любого вида недвижимость.
- Oxana
- Эксперт
- Стаж: 10 лет 8 месяцев
- Поблагодарили: 31362 раза
- Сообщения: 8961
- Награды: 233
- Репутация: 26.707
- Имя: Oxana Germes
- Откуда: Benidorm
- Благодарил (а): 19485 раз
- Возраст: 53
- Контактная информация:
Re: Урок испанского на диване
Кто переводил стих во втором случае?
....
....
О человеке можно судить по тому, как он поступает с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а так же с теми, кто не может дать ему сдачи.
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
- florinna
- Через тернии...
- Стаж: 10 лет 4 месяца
- Поблагодарили: 1889 раз
- Сообщения: 658
- Награды: 44
- Репутация: 1.751
- Имя: инна
- Благодарил (а): 1431 раз
- Возраст: 55
Re: Урок испанского на диване
Тот же Кудинов
Инна Цветкова Tel. +34 695 25 28 28
В Валенсии помогу продать, купить,снять,сдать любого вида недвижимость.
В Валенсии помогу продать, купить,снять,сдать любого вида недвижимость.
- Oxana
- Эксперт
- Стаж: 10 лет 8 месяцев
- Поблагодарили: 31362 раза
- Сообщения: 8961
- Награды: 233
- Репутация: 26.707
- Имя: Oxana Germes
- Откуда: Benidorm
- Благодарил (а): 19485 раз
- Возраст: 53
- Контактная информация:
Re: Урок испанского на диване
Странный перевод. Я бы перевела по другому. ;)florinna писал(а):Тот же Кудинов
....
О человеке можно судить по тому, как он поступает с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а так же с теми, кто не может дать ему сдачи.
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
- florinna
- Через тернии...
- Стаж: 10 лет 4 месяца
- Поблагодарили: 1889 раз
- Сообщения: 658
- Награды: 44
- Репутация: 1.751
- Имя: инна
- Благодарил (а): 1431 раз
- Возраст: 55
Re: Урок испанского на диване
Я тоже , в этом весь смысл. Я так изучаю испанский язык. Переведи , а?Только как стихотворение
Инна Цветкова Tel. +34 695 25 28 28
В Валенсии помогу продать, купить,снять,сдать любого вида недвижимость.
В Валенсии помогу продать, купить,снять,сдать любого вида недвижимость.
- Сostadelmar
- Лунный Кот
- Стаж: 8 лет 9 месяцев
- Поблагодарили: 13450 раз
- Сообщения: 3880
- Награды: 209
- Репутация: 13.537
- Откуда: Granollers
- Благодарил (а): 11710 раз
Re: Урок испанского на диване
"Меня не хороните.
Возьмите мое тело И в спирте утопите.
В ногах и головах Поставьте мне бочонок,
Тогда червям могильным Не жрать моих печенок"
Ну да ладно, попробую я
Когда смерть придет
заройте мою гитару со мною на песке.
Когда смерть придет
Деревья ,корни трав переплетутся налегке.
Когда смерть придет
направлю ветер песни петь в тоске.
Когда смерть придет...
или так
Когда я умру
Ищите меня с гитарой под песком
Когда я умру
Меж апельсинов вырасту ростком
Когда я умру
Знайте, я буду флюгером на ветру
Когда я умру
Апельсина и Лимон.
На горе полюбила-
Ведь зла любовь,
Лимона Апельсина!
Ай девочки, светлые девочки,
Ведь Лимон яркий, как светило
И вас сожгет его огонь.
Возьмите мое тело И в спирте утопите.
В ногах и головах Поставьте мне бочонок,
Тогда червям могильным Не жрать моих печенок"
Ну да ладно, попробую я
Когда смерть придет
заройте мою гитару со мною на песке.
Когда смерть придет
Деревья ,корни трав переплетутся налегке.
Когда смерть придет
направлю ветер песни петь в тоске.
Когда смерть придет...
или так
Когда я умру
Ищите меня с гитарой под песком
Когда я умру
Меж апельсинов вырасту ростком
Когда я умру
Знайте, я буду флюгером на ветру
Когда я умру
Апельсина и Лимон.
На горе полюбила-
Ведь зла любовь,
Лимона Апельсина!
Ай девочки, светлые девочки,
Ведь Лимон яркий, как светило
И вас сожгет его огонь.
Клянусь,я замышляю только шалость
- Espera
- Барышня впечатлительная
- Стаж: 8 лет 11 месяцев
- Поблагодарили: 7305 раз
- Сообщения: 2759
- Награды: 157
- Репутация: 9.895
- Имя: Марина
- Знак зодиака: Лев
- Благодарил (а): 8391 раз
- Возраст: 54
Re: Урок испанского на диване
Costa, какой же ты романтик... Я когда эти стишки на испанском прочитала, смысл был понятен, но ... честно говоря смысла там не было. А как красиво все завернул. Ты просто какой-то женский угодник ( в хорошем смысле...) :lo_ve:
- Сostadelmar
- Лунный Кот
- Стаж: 8 лет 9 месяцев
- Поблагодарили: 13450 раз
- Сообщения: 3880
- Награды: 209
- Репутация: 13.537
- Откуда: Granollers
- Благодарил (а): 11710 раз
Re: Урок испанского на диване
:cve_ty:Espera писал(а):Costa, какой же ты романтик... Я когда эти стишки на испанском прочитала, смысл был понятен, но ... честно говоря смысла там не было. А как красиво все завернул. Ты просто какой-то женский угодник ( в хорошем смысле...) :lo_ve:
Весна идет, просыпаются древние инстинкты Романтик и поэт вон Кудинов, у них взгляд как радуга, а у меня " писят оттенков серого" .Ну , а если серьезно, то практическая помощь есть. Стихи понимать на иностранщине очень трудно, иносказательно и аллегории одни , поэтому я прокачиваю аудирование,а оно пока не есть гуд, пытаясь схватить смысл стихов и "обработать" его на русском, . Хотя потрещать чонить и прочитать уже могу
Клянусь,я замышляю только шалость
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость